Traducción de la letra de la canción Forever (Rome Total War) - Jeff Van Dyck

Forever (Rome Total War) (original)

What awaits us?
A cloud has fallen on our shore
The mighty hand and sword of Roman war
And I’ll be brave, be strong, be true, my love
And I’ll be waiting for you, forever…
My love you march to war defiant
May god returneth you triumphant
And you’ll be brave, be strong, be true, my love
And I’ll be waiting for you, forever…
«And remember this above all: Our Roman gods are watching.
Make sure
they are not ashamed!»
How can I wait unknowing?
This is the price of war
We rise with noble intentions
And we risk all that is pure
We are only as great as our hearts will allow
What awaits us?
Forever …
What will become of us?
What will be, will be But I hope and I pray, every single day
You’ll come to me, come home to me, come home to me…

(traducción)

¿Qué nos espera?
Una nube ha caído en nuestra orilla
La poderosa mano y espada de la guerra romana
Y seré valiente, seré fuerte, seré fiel, mi amor
Y te estaré esperando, para siempre...
Mi amor tu marchas a la guerra desafiante
Que dios te devuelva triunfante
Y serás valiente, sé fuerte, sé fiel, mi amor
Y te estaré esperando, para siempre...
«Y recuerda esto sobre todo: Nuestros dioses romanos están mirando.
Cerciorarse
¡no se avergüenzan!»
¿Cómo puedo esperar sin saberlo?
Este es el precio de la guerra
Nos levantamos con nobles intenciones
Y arriesgamos todo lo que es puro
Somos tan grandes como nuestros corazones lo permiten
¿Qué nos espera?
Siempre …
¿Qué será de nosotros?
Lo que será, será Pero espero y rezo, todos los días
Vendrás a mí, ven a casa a mí, ven a casa a mí...