Traducción de la letra de la canción Big A, Little A - Jeffrey Lewis

Big A, Little A (original)

Big A, little A, bouncing B
The system might have got you but it won’t get me
External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by christ do you think they’ll let you?
They’re out to get you get you get you get you get you get you get you
Hello, hello, hello, this is the Lord God, can you hear?
Hellfire and damnation’s what I’ve got for you down there
On earth I have ambassadors, archbishop, vicar, pope
We’ll blind you with morality, you’d best abandon any hope
We’re telling you you’d better pray 'cause you were born in sin
Right from the start we’ll build a cell and then we’ll lock you in
We sit in holy judgement condemning those that stray
We offer our forgiveness, but first we’ll make you pay
External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by christ do you think they’ll let you?
They’re out to get you get you get you get you get you get you get you
Hello, hello, hello, now here’s a massage from your queen
As figurehead of the status quo I set the social scene
I’m most concerned about my people, I want to give them peace
So I’m making sure they stay in line with my army and police
My prisons and my mental homes have ever open doors
For those amongst my subjects who dare to ask for more
Unruliness and disrespect are things I can’t allow
So I’ll see the peasants grovel if they refuse to bow
External control are you gonna let them get you?
Do you wanna be a prisoner in the boundaries they set you?
You say you want to be yourself, by Christ do you think they’ll let you?
They’re out to get you get you get you get you get you get you get you
Introducing the Prime Sinister, she’s a mother to us all
Like the dutch boy’s finger in the dyke her arse is in the wall
Holding back the future waiting for the seas to part
If Moses did it with is faith, she’ll do it with an army
Who at times of threatened crisis are certain to be there
Guarding national heritage no matter what or where
Palaces for kings and queens, mansions for the rich
Protection for the wealthy, defence of privilege
They’ve learnt the ropes In Ireland, engaged in civil war
Fighting for the ruling classes in their battle against the poor
So Ireland’s just an island?
It’s an island of the mind
Great Britain?
Future?
Bollocks, you’d better look behind
Round every other corner stands P.C.
1984
Guardian of the future, he’ll implement the law
He’s there as a grim reminder that no matter what you do
Big brothers system’s always there with his beady eyes on you
From God to local bobby, in home and street and school
They’ve got your name and number while you’ve just got their rule
We’ve got to look for methods to undermine those powers
It’s time to change the tables.
The future must be ours
Big A, little A, bouncing B
The system might have got you but it won’t get me
Be exactly who you want to be, do what you want to do
I am he and she is she but you’re the only you
No one else has got your eyes, can see the things you see
It’s up to you to change your life and my life’s up to me
The problems that you suffer from are problems that you make
The shit we have to climb through is the shit we choose to take
If you don’t like the life you live, change it now it’s yours
Nothing has effects if you don’t recognise the cause
If the programme’s not the one you want, get up, turn off the set
It’s only you that can decide what life you’re gonna get
If you don’t like religion you can be the antichrist
If your tired of politics you can be an anarchist
But no one ever changed the church by pulling down a steeple
And you’ll never change the system by bombing number ten
Systems just aren’t made of bricks they’re mostly made of people
You may send them into hiding, but they’ll be back again
If you don’t like the rules they make, refuse to play their game
If you don’t want to be a number, don’t give them your name
If you don’t want to be caught out, refuse to hear their question
Silence is a virtue, use it for your own protection
They’ll try to make you play their game, refuse to show your face
If you don’t want to be beaten down, refuse to join their race
Be exactly who you want to be, do what you want to do
I am he and she is she but you’re they only you

(traducción)

Gran A, pequeña A, rebotando B
El sistema podría haberte atrapado, pero no me atrapará a mí
Control externo, ¿vas a dejar que te atrapen?
¿Quieres ser un prisionero en los límites que te ponen?
Dices que quieres ser tú mismo, por Cristo, ¿crees que te dejarán?
Están fuera para atraparte, obtener, obtener, obtener, obtener, obtener, obtener, obtener, obtener, obtener, obtener
Hola, hola, hola, este es el Señor Dios, ¿puedes oír?
Fuego del infierno y condenación es lo que tengo para ti ahí abajo
En la tierra tengo embajadores, arzobispo, vicario, papa
Te cegaremos con moralidad, será mejor que abandones cualquier esperanza
Te decimos que es mejor que ores porque naciste en pecado
Desde el principio construiremos una celda y luego te encerraremos
Nos sentamos en el juicio santo condenando a los que se desvían
Ofrecemos nuestro perdón, pero primero te haremos pagar
Control externo, ¿vas a dejar que te atrapen?
¿Quieres ser un prisionero en los límites que te ponen?
Dices que quieres ser tú mismo, por Cristo, ¿crees que te dejarán?
Están fuera para atraparte, obtener, obtener, obtener, obtener, obtener, obtener, obtener, obtener, obtener, obtener
Hola, hola, hola, ahora aquí hay un masaje de tu reina
Como testaferro del status quo establezco la escena social
Lo que más me preocupa es mi pueblo, quiero darles paz
Así que me aseguro de que se mantengan alineados con mi ejército y mi policía.
Mis prisiones y mis hogares psiquiátricos siempre han abierto las puertas
Para aquellos entre mis súbditos que se atreven a pedir más
La rebeldía y la falta de respeto son cosas que no puedo permitir
Así que veré a los campesinos arrastrarse si se niegan a inclinarse
Control externo, ¿vas a dejar que te atrapen?
¿Quieres ser un prisionero en los límites que te ponen?
Dices que quieres ser tú mismo, por Cristo, ¿crees que te dejarán?
Están fuera para atraparte, obtener, obtener, obtener, obtener, obtener, obtener, obtener, obtener, obtener, obtener
Presentamos a Prime Sinister, ella es una madre para todos nosotros
Como el dedo del chico holandés en el dique, su culo está en la pared
Reteniendo el futuro esperando que los mares se separen
Si Moisés lo hizo con su fe, ella lo hará con un ejército
Quienes en momentos de amenaza de crisis seguro que estaran ahi
Proteger el patrimonio nacional sin importar qué o dónde
Palacios para reyes y reinas, mansiones para los ricos
Protección de los ricos, defensa de los privilegios
Han aprendido las cuerdas en Irlanda, participando en la guerra civil
Luchando por las clases dominantes en su batalla contra los pobres
Entonces, ¿Irlanda es solo una isla?
Es una isla de la mente
¿Gran Bretaña?
¿Futuro?
Bollocks, será mejor que mires atrás
Alrededor de cada esquina se encuentra P.C.
1984
Guardián del futuro, implementará la ley
Él está ahí como un sombrío recordatorio de que no importa lo que hagas
El sistema de los hermanos mayores siempre está ahí con sus ojos brillantes sobre ti
De Dios al bobby local, en el hogar, la calle y la escuela
Ellos tienen tu nombre y número mientras que tú solo tienes su regla
Tenemos que buscar métodos para socavar esos poderes
Es hora de cambiar las tornas.
El futuro debe ser nuestro
Gran A, pequeña A, rebotando B
El sistema podría haberte atrapado, pero no me atrapará a mí
Sé exactamente quien quieres ser, haz lo que quieras hacer
Yo soy el y ella es ella pero tu eres el unico tu
Nadie más tiene tus ojos, puede ver las cosas que ves
Depende de ti cambiar tu vida y mi vida depende de mí
Los problemas que sufres son problemas que te haces
La mierda por la que tenemos que escalar es la mierda que elegimos tomar
Si no te gusta la vida que llevas cámbiala ahora es tuya
Nada tiene efectos si no reconoces la causa
Si el programa no es el que quieres, levántate, apaga el televisor
Solo tú puedes decidir qué vida vas a tener
Si no te gusta la religión puedes ser el anticristo
Si estás cansado de la política puedes ser anarquista
Pero nadie cambió la iglesia derribando un campanario
Y nunca cambiarás el sistema bombardeando el número diez
Los sistemas simplemente no están hechos de ladrillos, en su mayoría están hechos de personas
Puedes enviarlos a la clandestinidad, pero volverán de nuevo
Si no te gustan las reglas que hacen, niégate a jugar su juego.
Si no quieres ser un número, no les des tu nombre
Si no quiere que lo atrapen, niéguese a escuchar su pregunta
El silencio es una virtud, utilízalo para tu propia protección
Intentarán hacer que juegues su juego, se niegan a mostrar tu cara
Si no quieres que te derroten, niégate a unirte a su carrera.
Sé exactamente quien quieres ser, haz lo que quieras hacer
Yo soy el y ella es ella pero tu eres solo tu