Traducción de la letra de la canción Skärsliparsång - Jeja Sundström, Stefan Demert

Skärsliparsång (original)

Go' afton och förlåt att jag kom hit så sent på kvällen
Men tiderna är bråda och jag ska till många ställen
Man vill att jag ska närvara där det förväntas duster, det var jag som gjorde
sabel’n vass åt gamle general kuster
Stenen rullar å snurrar och går
Min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i skärsliparens sång
Man ropat efter mig från såväl höger som från vänster
Jag dömer ej, Jag tjänar och fördelar mina tjänster
Jag tar inte någon ställning i den stora galenskapen
Jag kommer när ni kallar och jag slipar era vapen
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, och stålet sjunger med i
skärsliparens sång
Jag är hatad utav somliga men älskad utav andra
Jag blev bjuden in i gårdar vid dem vägar jag sett vandra
Jag får mat å dryck å smicker och behängs med blomsterkransar
För vässa era dollar, för att slipa era lansar
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i
skärsliparens sång
Strunt i om era ideal är låga eller höga, jag vet att alla strider slutar öga
emot öga
Då krävs det blanka stålet och den rakbladsvassa eggen för att avgöra en kamp
och ställa fångarna mot väggen
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i
skärsliparens sång
Jag känner legoknektar, vikingar och filistéer
Jag har ridit tät i hälarna på romarnas arméer
Villig att få vissa upp när någon värdesätter min talang att slippa hillébard å
bajonetter
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i
skärsliparens sång
Jag vet hur ni vill ha det, jag är den som kan förstå er
Jag slaktade, jag steker med cortés conquistadorer, under reconquistionen var
det inga lungna stunder
Madame guillotine (var) en av mina bästa kunder
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i
skärsliparens sång
Nu står jag här med mina don i 80-talets trappa
Beställningarna trängs i innerfickan på min kappa
Jag slipar nått å dag, får inget tillfälle till vila
Fjättrad vid min sten jag slipar vila efter vila
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i
skärsliparens sång
Go' afton och förlåt så sent på kvällen, Men tiderna är bråda och jag ska till
många ställen
Jag glädjes av att få arbeta ett slag åt er i huset
Vi ses igen står skrivet på min rygg i morgon ljuset
Stenen rullar å snurrar å går, min fot går upp å ned, å stålet sjunger med i
skärsliparens sång.
(x2)

Skärsliparsång (traducción)

Buenas noches y perdón por venir aquí tan tarde en la noche.
Pero los tiempos apremian y voy a muchos lugares
Quieren que este presente donde se espera a plumero, eso es lo que hice
sable'n reed para el viejo general kuster
La piedra rueda y gira y se va
Mi pie sube y baja, y el acero canta con la canción del cortador
La gente me llamaba tanto de la derecha como de la izquierda.
No juzgo, sirvo y distribuyo mis servicios.
No tomo posición en la gran locura
Vendré cuando me llames y afilaré tus armas.
La piedra rueda y gira y se va, mi pie sube y baja, y el acero canta
la canción del cortador
Soy odiado por algunos pero amado por otros
A las fincas me invitaban por los caminos que veía andar
Recibo comida y bebida y halagos y guirnaldas de flores
Para afilar tus dólares, para afilar tus lanzas
La piedra rueda y gira y se va, mi pie sube y baja, y el acero canta
la canción del cortador
No importa si tus ideales son bajos o altos, sé que todas las batallas terminan en fracaso.
contra el ojo
Entonces se necesita el acero brillante y el borde afilado como una navaja para decidir una batalla.
y pusiste a los presos contra la pared
La piedra rueda y gira y se va, mi pie sube y baja, y el acero canta
la canción del cortador
Conozco mercenarios, vikingos y filisteos
He cabalgado cerca de los talones de los ejércitos de los romanos
Dispuesto a mencionar algo cuando alguien aprecie mi talento para evitar al bardo de la colina.
bayonetas
La piedra rueda y gira y se va, mi pie sube y baja, y el acero canta
la canción del cortador
yo se como lo quieres yo soy quien te puede entender
Maté, frio con cortés conquistadores, durante la reconquista fue
no hay momentos aburridos
Madame guillotina (era) una de mis mejores clientas
La piedra rueda y gira y se va, mi pie sube y baja, y el acero canta
la canción del cortador
Ahora estoy parado aquí con mis dons en las escaleras de los 80
Los pedidos están metidos en el bolsillo interior de mi abrigo.
Muele algo al día, no tengo la oportunidad de descansar
Encadenado a mi piedra muevo descanso tras descanso
La piedra rueda y gira y se va, mi pie sube y baja, y el acero canta
la canción del cortador
Buenas noches y perdón por llegar tan tarde, pero los tiempos apremian y me tengo que ir.
muchos lugares
Estoy feliz de trabajar para usted en la casa
Nos vemos de nuevo está escrito en mi espalda a la luz de la mañana
La piedra rueda y gira y se va, mi pie sube y baja, y el acero canta
la canción del cortador.
(x2)