Traducción de la letra de la canción Rain - Jen Cloher, Jen Cloher & The Endless Sea

Rain (original)

As the rain it flooded the underpass
And the light from the restaurant hit her face in a way
That made me wish that she would stay
And her make-up ran in a little black river
Over pores and years and loves withered
I’m a simple man but I know this much
Joy in a woman is as good as her touch
I’m a faulted man, I’ve lied and I’ve stolen
Felt the heaviness of guilt and the loneliness of withholding
Know a good woman can’t change all in this heart
But by hell or high water it’s a pretty good start
Rain
Rain won’t wash this away
Cos a storm won’t rise when you’re caught in the eye
Came down this road with nowhere to go
But rain won’t wash this away
Made a new life it was simple and small
Days would pass and no-one would call
But at night I’d lay and I’d pray
That all that had brought me here
Might fall away
There’s no rose petals scattered over this bed
No fifty red roses to lay down your head
Oh for the time I wished that you said
Come on home man home to my bed
Rain
Rain won’t wash this away
Cos a storm won’t rise when you’re caught in the eye
Came down this road with nowhere to go
But rain won’t wash this away

(traducción)

Como la lluvia inundó el paso subterráneo
Y la luz del restaurante golpeó su rostro de una manera
Eso me hizo desear que ella se quedara
Y su maquillaje corrió en un pequeño río negro
Sobre poros y años y amores marchitos
Soy un hombre simple pero sé mucho
La alegría en una mujer es tan buena como su toque
Soy un hombre culpable, he mentido y he robado
Sentí la pesadez de la culpa y la soledad de retener
Sé que una buena mujer no puede cambiar todo en este corazón
Pero por el infierno o por la marea alta, es un muy buen comienzo
Lluvia
La lluvia no lavará esto
Porque una tormenta no se levantará cuando estés atrapado en el ojo
Bajé por este camino sin ningún lugar a donde ir
Pero la lluvia no lavará esto
Hice una nueva vida, era simple y pequeña
Pasarían los días y nadie llamaría
Pero por la noche me acostaba y rezaba
Que todo lo que me había traído aquí
podría caerse
No hay pétalos de rosa esparcidos sobre esta cama.
No hay cincuenta rosas rojas para recostar tu cabeza
Oh, por el momento en que deseé que dijeras
Vamos a casa, hombre, a mi cama
Lluvia
La lluvia no lavará esto
Porque una tormenta no se levantará cuando estés atrapado en el ojo
Bajé por este camino sin ningún lugar a donde ir
Pero la lluvia no lavará esto