Traducción de la letra de la canción River Flows in You - Jeroen van Veen

River Flows in You (original)

i pray, cause maybe at the end there actually might be a god.
not everyone is perfect, not everyone gets what they want, not everyone
believes, not everyone gets it their own way, not everyone makes it,
not everyone is going to be there, not everyone is rude, not everyone can be
someone they want to be.
but maybe…
maybe they can try
everyone is human.
we want to be there, we want to achieve goals, we want to have everything,
we want everything to be perfect, but sometimes it just doesn’t work out.
why don’t you believe in god?
«because he doesn’t give me what i want»
why should he give you something you dont deserve.
want something?
get it your own way.
«i want to give up.»
then why don’t you.
but where is that going to get you too.
its just going to be another mistake in your life.
and think about it you really do only have one chance in life.
make it the best.
«i hate my mom.»
then why dont you just ignor her.
but remember if it wasnt for her you wouldn’t even be here alive now.
she will always care for you no matter what.
«can i die?»
go ahead.
but remember every little thing in life that was the best.
why give up your life when theirs someone right now fighting for their own.
«everyone is rude to me» and you still listen to them?
pretend the negative people arent there.
and dont let it get to you cause rude people are just jealous.
not everyone has everything!
its not only about you there’s other people in this world that live only one
time too.
and believe me they are probably suffering more than you think.
keep moving forward for the people that bring you down.
ignor negative comments.
try your best and if it doesnt work out the way you want it too,
maybe its because god has something better for you at the end.
you were born in this world alone and your going to leave this world alone.
yes theres going to be people getting in your way, but maybe because they were
suppose to come into your life.
i pray, cause at the end there actually might end up being a god after all.

(traducción)

rezo, porque tal vez al final en realidad podría haber un dios.
no todo el mundo es perfecto, no todo el mundo consigue lo que quiere, no todo el mundo
cree, no todo el mundo lo consigue a su manera, no todo el mundo lo hace,
no todos van a estar allí, no todos son groseros, no todos pueden ser
alguien que quieren ser.
pero tal vez…
tal vez puedan intentarlo
todo el mundo es humano.
queremos estar ahí, queremos lograr metas, queremos tenerlo todo,
queremos que todo sea perfecto, pero a veces simplemente no funciona.
¿Por qué no crees en Dios?
«porque no me da lo que quiero»
¿Por qué debería darte algo que no mereces?
¿querer algo?
hazlo a tu manera.
"Quiero rendirme."
entonces por qué no lo haces.
pero ¿dónde te va a llevar eso a ti también?
solo va a ser otro error en tu vida.
y piénsalo, realmente solo tienes una oportunidad en la vida.
hazlo lo mejor.
"odio a mi madre."
Entonces, ¿por qué no la ignoras?
pero recuerda que si no fuera por ella, ni siquiera estarías vivo aquí ahora.
ella siempre cuidará de ti pase lo que pase.
"¿puedo morir?"
avanzar.
pero recuerda cada pequeña cosa en la vida que fue lo mejor.
¿Por qué renunciar a tu vida cuando la de ellos es alguien que ahora mismo lucha por la suya?
«todos son groseros conmigo» y todavía los escuchas?
pretender que las personas negativas no están allí.
y no dejes que te afecte porque las personas groseras solo están celosas.
no todo el mundo tiene todo!
no se trata solo de ti, hay otras personas en este mundo que viven solo una
tiempo también
y créeme, probablemente estén sufriendo más de lo que piensas.
sigue avanzando por las personas que te derriban.
ignorar los comentarios negativos.
haz tu mejor esfuerzo y si no funciona como lo quieres también,
tal vez es porque Dios tiene algo mejor para ti al final.
naciste solo en este mundo y vas a dejar este mundo solo.
sí, habrá personas interponiéndose en tu camino, pero tal vez porque estaban
supone entrar en tu vida.
rezo, porque al final podría terminar siendo un dios después de todo.