Traducción de la letra de la canción Saint-Saëns: Danse macabre, Op. 40 - Jerome Rosen, Boston Pops Orchestra, Arthur Fiedler

Saint-Saëns: Danse macabre, Op. 40 (original)

Zig, zig, zig, Death in cadence
Striking a tomb with his heel
Death at midnight plays a dance-tune
Zig, zig, zag, on his violin
The winter wind blows, and the night is dark;
Moans are heard in the linden trees
White skeletons pass through the gloom
Running and leaping in their shrouds
Zig, zig, zig, each one is frisking
You can hear the cracking of the bones of the dancers
A lustful couple sits on the moss
So as to taste long lost delights
Zig zig, zig, Death contines
The unending scraping on his instrument
A veil has fallen!
The dancer is naked
Her partner grasps her amorously
The lady, it’s said, is a marchioness or baroness
And her green gallant, a poor cartwright
Horror!
Look how she gives herself to him
Like the rustic was a baron
Zig, zig, zig.
What a saraband!
They all hold hands and dance in circles
Zig, zig, zag.
You can see in the crowd
The king dancing among the peasants
But hist!
All of a sudden, they leave the dance
They push forward, they fly;
the c*** has crowed
Oh what a beautiful night for the poor world!
Long live death and equality!

(traducción)

Zig, zig, zig, Muerte en cadencia
Golpeando una tumba con su talón
La muerte a medianoche toca una melodía de baile
Zig, zig, zag, en su violín
Sopla el viento de invierno y la noche es oscura;
Se oyen gemidos en los tilos
Esqueletos blancos pasan a través de la penumbra
Corriendo y saltando en sus mortajas
Zig, zig, zig, cada uno está retozando
Puedes escuchar el crujido de los huesos de los bailarines
Una pareja lujuriosa se sienta en el musgo
Para saborear delicias perdidas hace mucho tiempo
Zig zig, zig, la muerte continúa
El raspado interminable en su instrumento
¡Ha caído un velo!
la bailarina esta desnuda
Su pareja la agarra amorosamente
La dama, se dice, es marquesa o baronesa
Y su galán verde, un pobre carretero
¡Horror!
Mira como se entrega a el
Como el rústico era un barón
Zig, zig, zig.
¡Qué sarabanda!
Todos se dan la mano y bailan en círculos.
Zig, zig, zag.
Puedes ver en la multitud
El rey bailando entre los campesinos
Pero hist!
De repente, dejan el baile.
Empujan hacia adelante, vuelan;
el c*** ha cantado
¡Oh, qué hermosa noche para el pobre mundo!
¡Viva la muerte y la igualdad!