Traducción de la letra de la canción Just Say I Love Her (Dicitencello Vuie) - Jerry Vale

Just Say I Love Her (Dicitencello Vuie) (original)

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
Ch’aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia
Ch a penzo sempe
Ch'è tutt a vita mia
I' nce 'o vvulesse dicere
Ma nun ce 'o ssaccio dí
A voglio bene
A voglio bene assaje
Dicitencello vuje
Ca nun mm a scordo maje
E' na passione
Cchiù forte 'e na catena
Ca mme turmenta ll’anema
E nun mme fa campá
Just say I love her
I’ve loved her from the start
And tell her how I’m yearning
To say what’s in my heart
Just say I need her
As roses need the rain
And tell her that without her
My dreams are all in vain
If you should chance to meet her
Anytime anyplace anywhere
Say i was a fool to leave her
Tell her how much a fool can care
E' na passione
Cchiù forte 'e na catena
Ca mme turmenta ll’anema
E nun mme fa campá!

(traducción)

Dicitencello a 'sta cumpagna vosta
Ch'aggio perduto 'o suonno e 'a fantasia
Ch a penzo sempé
Ch'è tutt a vita mia
I' nce 'o vvulesse dicere
Ma nun ce 'o ssaccio dí
A voglio bene
A voglio bene assaje
Dicitencello vuje
Ca nun mm a scordo maje
E' na pasión
Cchiù forte 'e na catena
Ca mme turmenta ll'anema
E monja mme fa campa
Solo di que la amo
La he amado desde el principio
Y dile cómo estoy anhelando
Para decir lo que hay en mi corazón
Solo di que la necesito
Como las rosas necesitan la lluvia
Y dile que sin ella
Mis sueños son todos en vano
Si tuvieras la oportunidad de conocerla
en cualquier momento en cualquier lugar en cualquier lugar
Di que fui un tonto al dejarla
Dile cuánto puede importarle a un tonto
E' na pasión
Cchiù forte 'e na catena
Ca mme turmenta ll'anema
Eun mme fa campa!