Traducción de la letra de la canción Purple Haze - Jess Greenberg

Purple Haze (original)

Purple haze all in my brain
Lately things just don’t seem the same
Actin' funny, but I don’t know why
'Scuse me while I kiss the sky
Purple Haze all around
Don’t know if I’m comin' up or down
Am I happy or in misery?
What ever it is, that girl put a spell on me
Help me
Help me
Oh, no, no
Purple haze all in my eyes, uhh
Don’t know if its day or night
You got me blowin', blowin' my mind
Is it tomorrow, or just the end of time?
Oh, no, oh
Oh, help me
Purple haze — Tell me, baby, tell me I can’t go on like this
Purple haze — You’re makin' me blow my mind… mama
Purple haze — n-no, nooo
Purple haze — No, its painful, baby

(traducción)

Neblina púrpura en mi cerebro
Últimamente las cosas simplemente no parecen lo mismo
actuando divertido, pero no sé por qué
Discúlpame mientras beso el cielo
Haze púrpura por todos lados
No sé si estoy subiendo o bajando
¿Soy feliz o estoy en la miseria?
Sea lo que sea, esa chica me hechizó
Ayúdame
Ayúdame
Oh no no
Neblina púrpura en mis ojos, uhh
No sé si es de día o de noche
Me tienes soplando, soplando mi mente
¿Es mañana, o solo el final de los tiempos?
ay no ay
ayúdame
Neblina púrpura: dime, cariño, dime que no puedo seguir así
Neblina púrpura: me estás haciendo volar la cabeza... mamá
Neblina púrpura, n-no, nooo
Neblina púrpura: no, es doloroso, nena