Traducción de la letra de la canción All God's Chillun Got Rhythm - Jimmy Rushing

All God's Chillun Got Rhythm (original)

I got a frown, you got a frown
All God’s chillun got a frown on their face
Take no chance with that frown
A song and a dance, turn it upside down
Ah, ah, ah, ah, zazoo, zazoo
All God’s chillun got rhythm, all God’s chillun got swing
Maybe haven’t got money, maybe haven’t got shoes
All God’s chillun got rhythm for to push away their blues
All God’s chillun got trouble, troubles don’t mean a thing
When they start to go, «Ho ho ho»
The old troubles bound to go 'way, say
All God’s chillun got swing
All God’s children got trouble
Da da do day, ra do day, ra do da do, da da, da da day
Doh da do day, da do day, ra do, da do, da do day
Maybe haven’t got money or maybe haven’t got shoes
All God’s chillun got rhythm for to push, for to push
For to push away their blues
All God’s chillun got trouble, troubles don’t mean a thing
When they start to go, «Ho ho ho»
The old troubles bound to go 'way, say
All God’s chillun got swing
Swing it high, swing it low, hell, let 'em go, hah hah, yea
Swing it up, swing it down, ah hah let it go, oh hah, yea
Ain’t got money, ain’t got shoes
All God’s chillun got rhythm
For to push away their doggone weary blues
Three cheers for the red, white and blue
Swing it up to the sky, don’t ask how, don’t ask why
Brother, go go oh hoh, blow blow, way hay ay
All God’s chillun got swing, swing, swing

(traducción)

Tengo el ceño fruncido, tienes el ceño fruncido
Todos los chillun de Dios fruncieron el ceño
No te arriesgues con ese ceño fruncido
Una canción y un baile, dale la vuelta
Ah, ah, ah, ah, zazoo, zazoo
Todo el chillun de Dios tiene ritmo, todo el chillun de Dios tiene swing
Tal vez no tenga dinero, tal vez no tenga zapatos
Todo el chillun de Dios tiene ritmo para alejar su blues
Todos los chillun de Dios tienen problemas, los problemas no significan nada
Cuando empiezan a ir, «Jo, jo, jo»
Los viejos problemas obligados a desaparecer, digamos
Todo el chillun de Dios tiene swing
Todos los hijos de Dios tienen problemas
Da da do día, ra do día, ra do da do, da da, da da día
Doh da do día, da do día, ra do, da do, da do día
Tal vez no tenga dinero o tal vez no tenga zapatos
Todo el chillun de Dios tiene ritmo para empujar, para empujar
Para alejar su tristeza
Todos los chillun de Dios tienen problemas, los problemas no significan nada
Cuando empiezan a ir, «Jo, jo, jo»
Los viejos problemas obligados a desaparecer, digamos
Todo el chillun de Dios tiene swing
Muévelo alto, muévelo bajo, diablos, déjalos ir, ja, ja, sí
Muévelo hacia arriba, muévelo hacia abajo, ah, déjalo ir, oh, sí
No tengo dinero, no tengo zapatos
Todo el chillun de Dios tiene ritmo
Para alejar su maldito blues cansado
Tres hurras por el rojo, blanco y azul
Gíralo hacia el cielo, no preguntes cómo, no preguntes por qué
Hermano, ve, ve, oh hoh, golpe golpe, camino hay ay
Todo el chillun de Dios tiene swing, swing, swing