Traducción de la letra de la canción I Left My Babe - Jimmy Rushing

I Left My Babe (original)

«Are you going to the party on Saturday?,» she asked as if I didn’t know
See ever since I saw you on the back of some guy’s bicycle
Well, I’ve been feeling kinda so-so
So, girl don’t act so surprised
Got that look in your light-blue eyes, you can stop pretending
Yeah, I been watching the movie all along
Wondering if there was gonna be an ending
To the story, to the story, to the story — I guess I’ll never know
See, I was running as fast as I could
Saying the things I thought I should, but it was just a little too slow
Oh, Elizabeth, don’t keep me guessin'
I opened up the door and saw you undressing
The words came out, one after another
You shoulda been my high school lover, oh
You shoulda been my Oh-ooo-woah
You shoulda been my Oh-oh-oh
You shoulda been my Oh-ooo-woah
You shoulda been my Oh-oh
«Did you get the letters that I sent last summer?,»
You asked again and again
Well, they been piling up on the top shelf in my closet
Yeah, and I read them every now and then
It’s got me feeling kinda stuck like «What the fuck is going on?
Someone tell me what is happening»
Yeah, you been acting like you’re too cool for far too long
It’s ok, it’s just kind of embarassing
See, I been sneaking, I been sneaking, I been sneaking
Wondering just what I’ll see
You turned around and stared
You squinted then you glared and I was leaning back in the passenger seat
Oh, Elizabeth, don’t keep me guessin'
I opened up the door and saw you undressing
The words came out, one after another
You shoulda been my high school lover, oh
You shoulda been my Oh-ooo-woah
You shoulda been my Oh-oh-oh
You shoulda been my Oh-ooo-woah
You shoulda been my Oh-oh
High school lover
High school lover
High school lover
High school lover
High school lover
High school lover
High school lover
High school lover

(traducción)

«¿Vas a la fiesta el sábado?», me preguntó como si yo no lo supiera.
Mira desde que te vi en la parte trasera de la bicicleta de un tipo
Bueno, me he estado sintiendo un poco regular
Entonces, chica, no actúes tan sorprendida
Tienes esa mirada en tus ojos azul claro, puedes dejar de fingir
Sí, he estado viendo la película todo el tiempo.
Preguntándome si iba a haber un final
A la historia, a la historia, a la historia, supongo que nunca lo sabré
Mira, estaba corriendo tan rápido como podía
Decir las cosas que pensé que debería, pero fue un poco demasiado lento
Oh, Elizabeth, no me hagas adivinar
Abrí la puerta y te vi desnudándote
Las palabras salieron, una tras otra.
Deberías haber sido mi amante de la escuela secundaria, oh
Deberías haber sido mi Oh-ooo-woah
Deberías haber sido mi oh-oh-oh
Deberías haber sido mi Oh-ooo-woah
Deberías haber sido mi oh-oh
«¿Recibiste las cartas que te envié el verano pasado?»,
Preguntaste una y otra vez
Bueno, se han estado acumulando en el estante superior de mi armario.
Sí, y los leo de vez en cuando.
Me hace sentir un poco atascado como "¿Qué diablos está pasando?
Alguien dígame qué está pasando»
Sí, has estado actuando como si fueras demasiado genial durante demasiado tiempo
Está bien, es un poco vergonzoso
Mira, he estado escabulléndome, he estado escabulléndome, he estado escabulléndome
Preguntándome qué veré
Te diste la vuelta y miraste
Entrecerró los ojos y luego miró y yo estaba recostado en el asiento del pasajero
Oh, Elizabeth, no me hagas adivinar
Abrí la puerta y te vi desnudándote
Las palabras salieron, una tras otra.
Deberías haber sido mi amante de la escuela secundaria, oh
Deberías haber sido mi Oh-ooo-woah
Deberías haber sido mi oh-oh-oh
Deberías haber sido mi Oh-ooo-woah
Deberías haber sido mi oh-oh
amante de la escuela secundaria
amante de la escuela secundaria
amante de la escuela secundaria
amante de la escuela secundaria
amante de la escuela secundaria
amante de la escuela secundaria
amante de la escuela secundaria
amante de la escuela secundaria