Traducción de la letra de la canción Ükskord niikuinii - Jma, Uku Suviste, Ivo Linna

Ükskord niikuinii (original)

Pole ajalugu olnud armuline eesti rahva vastu
Läbi ajastute on meid rusun’d võõra võimu raskus
Me väike rahvas rõhujaile ikka vastu astus
Huulil laulud, südameid sütitamas armastus
Oleme ju siiski Linda lapsed, Kalevite kange sugu
Vanemuise kandle-kandjad, laulmas edasi me lugu
Vabaduseiha prõksumas me põues kui tuli kaminas
Vastuhaku vaim kost’mas õues kesksuvises kõuekõminas
Ka siis kui voolas veri, pisar, higi
Mis kallis, oli kindlalt südame ligi:
Laulud põue peitsime, lipud laka alla
Et õigel ajal tunded lasta valla
Kui muutustuuli oli tunda õhus
Tõime lipud välja, ärevus kõhus
Üheshingates söed lõkkel' puhusime
Lootes südamest, et juhtuks ime, juhtuks ime!
Keset pikka orjaööd
Sisimas teadsime:
See on me elutöö
Vabadeks saada, et võiksime!
Võtku kaua võtab
Ükskord niikuinii
Ükskord niikuinii
Ükskord niikuinii
Me võidame!
Oli küllalt saanud valust, voolas veres vabadusejanu
Üle Eesti tuli kokku noori-vanu, kõikse rahvas järsku jalul
Tundeliselt, vaimustatult, hingeliselt, kui üks mees, üks keha
Tantsisime, võitlesime, hingasime läbi koidu, päeva, eha!
Teadsime, seistes laulukaare all, õlg-õla kõrval, käsikäes:
Pole ükski impeerium igavene, on muutus kokkutulemise väes!
Sinimustvalged lainetasid sumedate suveööde valgel
End rahvaks laulsime, tugevaks tantsisime, naeratus me palgeil
Nii kuis me vastupanu aina kasvas
Lahvatas lootus Eestist, iseseisvast
Lauludega, naeruga relvastatud rahvas
Polnud meile tankidestki vastast!
Kui suvekuumus sulatamas jääd
Üha lähemale jõudis väljapääs
Ei alla anda saan’d kuni vabadus me käes
Saime jõudu esivanemate väest, nende väest!
Keset pikka orjaööd
Sisimas teadsime:
See on me elutöö
Vabadeks saada, et võiksime!
Võtku kaua võtab
Ükskord niikuinii
Ükskord niikuinii
Ükskord niikuinii
Me võidame!
(Ükskord me võidame niikuinii!)
Kuigi kogesime vastasseisu, kolme-, kümne-, sajakordset
Oli toimumas miskit ajaloolist, sootuks erakordset:
Üheskoos me laulsime kooris täiest kõrist
Kui kestmajäämine kaalul, on igaüks meist solist!
Täna kajab vabaduseviis vagasi me küngastelt tagasi
Kuid nüüdki ei saa seda summutada.
Me lauludepagasit
Ei saa keegi varastada.
On südamesse peidetud ju see
Tulevastel' põlvedel' tuleb pärandada veel.
Seepärast laulgem!
Keset pikka orjaööd
Sisimas teadsime: (Tõesti, me teadsime!)
See on me elutöö
Vabadeks saada, et võiksime!
(Vabadeks, jah vabadeks!)
Võtku kaua võtab, (Ükskõik kui kaua,)
Ükskord niikuinii, (Me alla ei anna!)
Ükskord niikuinii, (Ükskord, jah ükskord niikuinii)
Ükskord niikuinii, (Me võidame!)
Me võidame!
(Wooooooooh!)
Ükskord niikuinii
Me võidame!

(traducción)

La historia no ha sido amable con el pueblo estonio
A través de los siglos hemos sido aplastados por el peso del poder extranjero
Nosotros, una pequeña nación, todavía nos enfrentamos a los opresores.
Canciones en los labios, amor encendiendo corazones
Después de todo, somos los hijos de Linda, la fuerte raza de los Kalevitas.
Vanemuise kandle-bearers, cantando en nuestra historia
El deseo de libertad crepitaba como un fuego en la chimenea.
El espíritu de resistencia hace eco afuera en el rugido del trueno en pleno verano.
Incluso cuando la sangre, las lágrimas, el sudor fluían
Qué querido, definitivamente estaba cerca de mi corazón:
Escondimos las canciones en nuestros estómagos, las banderas bajo la melena
Para liberar sentimientos en el momento adecuado
Cuando el viento del cambio estaba en el aire
Sacamos las banderas, la ansiedad en el estómago
Juntos, soplamos las brasas en el fuego
Esperando con todo mi corazón que sucediera un milagro, ¡sucediera un milagro!
En medio de una larga noche de esclavos
En el fondo sabíamos:
Este es el trabajo de nuestra vida.
¡Hacernos libres para que podamos!
Toma mucho tiempo
una vez de todos modos
una vez de todos modos
una vez de todos modos
¡Ganaremos!
Ya había tenido suficiente dolor, la sed de libertad fluía en su sangre.
Jóvenes y viejos se reunieron de todas partes de Estonia, todas las personas se pusieron de pie de repente.
Emocional, apasionadamente, espiritualmente, como un solo hombre, un solo cuerpo
Bailamos, luchamos, respiramos hasta el alba, día, eha!
Sabíamos, de pie bajo el arco de canto, hombro con hombro, de la mano:
¡Ningún imperio es para siempre, el cambio está en el poder de unirse!
Los azules y blancos ondearon en el blanco de las brumosas noches de verano
Cantamos como nación, bailamos fuerte, teníamos una sonrisa en la cara
Así como nuestra resistencia creció
La esperanza de una Estonia independiente se encendió
Una nación armada de canciones y risas
¡No había tanques contra nosotros!
Cuando el calor del verano te derrite
La salida estaba cada vez más cerca
No te rindas saan'd hasta que la libertad esté en nuestras manos
Obtuvimos fuerza del poder de los ancestros, ¡su poder!
En medio de una larga noche de esclavos
En el fondo sabíamos:
Este es el trabajo de nuestra vida.
¡Hacernos libres para que podamos!
Toma mucho tiempo
una vez de todos modos
una vez de todos modos
una vez de todos modos
¡Ganaremos!
(¡Por una vez ganaremos de todos modos!)
Aunque experimentamos oposición, triple, diez veces, cien veces
Sucedía algo histórico, absolutamente extraordinario:
Juntos cantamos a todo pulmón en el coro
Cuando la supervivencia está en juego, ¡cada uno de nosotros es un solista!
Hoy, el camino de la libertad resuena desde las piadosas colinas
Pero incluso ahora no se puede suprimir.
Cantamos equipaje
Nadie puede robar.
esta escondido en el corazon
Hay más para legar a las futuras 'generaciones'.
¡Por eso cantemos!
En medio de una larga noche de esclavos
En el fondo sabíamos: (¡De verdad, lo sabíamos!)
Este es el trabajo de nuestra vida.
¡Hacernos libres para que podamos!
(¡Gratis, sí, gratis!)
Tómate el tiempo que sea necesario (No importa cuánto tiempo)
Por una vez de todos modos, (¡No nos rendiremos!)
Una vez de todos modos, (Una vez, sí una vez de todos modos)
Por una vez de todos modos, (¡Ganamos!)
¡Ganaremos!
(¡Woooooooh!)
una vez de todos modos
¡Ganaremos!