Traducción de la letra de la canción Bantry Girls Lament - Joanie Madden

Bantry Girls Lament (original)

Oh who will plough the field now, oh who will sow the corn
And who will mind the sheep now, and keep them neatly shorn
The stack (stag) that’s in the haggard, untouched (untrusted) it may remain
Since Johnny went a-thrashing the dirty king of Spain
歌：joanie mad
Oh the girls from the Boyne, in sorrow may retire
And the piper and his bellows, go home and blow the fire
Since Johnny, lovely Johnny, is sailing o’er the main
Along with other patriots, to fight the King of Spain
And the boys will sorely miss him when mun-a-hoor (moneymore) comes around
And they fight that their bold captain is nowhere to be found
And the Peelers must stand idle against their will and grain
Since the valiant boy who gives them work now peels the King of Spain
At wakes and hurling matches
Your likes we’ll never see
'Till you come back to us again a stor gra geal mo chroi
And won’t you thrash the buckeens that show us much distant
Because our eyes are not so bright as those you’ll meet in Spain
If cruel fate will not permit our Johnny to return
His heavy loss, we Bantry girls will never cease to mourn
We’ll resign ourselves to our sad lot and die in grief and pain
Since Johnny died for Ireland’s pride in the foreign land of Spain
Oh who will plough the field now, oh who will sow the corn
And who will mind the sheep now, and keep them neatly shorn
The stag that’s in the haggard, untrusted it may remain
Since Johnny went a-thrashing the dirty king of Spain
The stag that’s in the haggard, untrusted it may remain
Since Johnny went a-thrashing, to fight the King of Spain

(traducción)

Oh quién arará ahora el campo, oh quién sembrará el maíz
¿Y quién cuidará de las ovejas ahora, y las mantendrá bien esquiladas?
La pila (ciervo) que está demacrada, intacta (no confiable) puede permanecer
Desde que Johnny fue a golpear al sucio rey de España
Título: joanie mad
Oh, las chicas del Boyne, en el dolor pueden retirarse
Y el gaitero y su fuelle, ve a casa y sopla el fuego
Desde que Johnny, el encantador Johnny, está navegando por el mar principal
Junto con otros patriotas, para luchar contra el Rey de España
Y los chicos lo extrañarán mucho cuando llegue mun-a-hoor (moneymore).
Y luchan porque su audaz capitán no se encuentra por ningún lado
Y los Peelers deben permanecer inactivos en contra de su voluntad y grano.
Ya que el muchacho valiente que les da trabajo ahora pela al Rey de España
En velorios y competiciones de lanzamiento
Tus gustos nunca los veremos
Hasta que vuelvas a nosotros otra vez a stor gra geal mo chroi
¿Y no aplastarás los buckeens que nos muestran muy distantes?
Porque nuestros ojos no son tan brillantes como los que encontrarás en España
Si el destino cruel no permite que nuestro Johnny regrese
Su gran pérdida, las chicas de Bantry nunca dejaremos de llorar
Nos resignaremos a nuestra triste suerte y moriremos en pena y dolor
Desde que Johnny murió por el orgullo de Irlanda en la tierra extranjera de España
Oh quién arará ahora el campo, oh quién sembrará el maíz
¿Y quién cuidará de las ovejas ahora, y las mantendrá bien esquiladas?
El ciervo que está demacrado, desconfiado puede permanecer
Desde que Johnny fue a golpear al sucio rey de España
El ciervo que está demacrado, desconfiado puede permanecer
Desde que Johnny se fue a la golpiza, para pelear contra el Rey de España