Traducción de la letra de la canción Oppenheimer - Jocelyn Pook

Oppenheimer (original)

We knew the world would not be the same
Few people laughed, few people cried
Most people were silent
I remembered the line from the Hindu scripture, the Bhagavad-Gita
Vishnu is trying to persuade the Prince that he should do his duty
And to impress him takes on his multi-armed form and says
«Now I am become Death, the destroyer of worlds.»
I suppose we all thought that, one way or another

Oppenheimer (traducción)

Sabíamos que el mundo no sería el mismo
Poca gente rió, poca gente lloró
La mayoría de la gente estaba en silencio
Recordé la línea de la escritura hindú, el Bhagavad-Gita
Vishnu está tratando de persuadir al príncipe de que debe cumplir con su deber
Y para impresionarlo toma su forma de múltiples brazos y dice
«Ahora me he convertido en la Muerte, la destructora de mundos.»
Supongo que todos pensábamos eso, de una forma u otra