Traducción de la letra de la canción A Riverside Story - Jodye, Shido

A Riverside Story (original)

Listen I ain’t dissing religion but my look at my position with these kids at
Clinton pistol whipping on top of that my father never visits
I lost my patience at graduation you spent years telling me I wouldn’t make it
Got the diploma and you ain’t come see me take it
But I don’t wanna fight
I just want be that son maybe you would like
Took the train home like nigga fuck my life
Watched a movie with a friend I got high that night
Waking up everyday like it’s my last day
Your death was so fast pace
I was your friend I was your classmate now I just keep replaying your last days
Wishing I had a last say
Picking up that knife
Tearing ya wrist till you cease the light
This world ain’t so bright
When you killed yourself I feel like you killed us both
I don’t know how to fucking cope so I just fucking smoke till I pass out or I’m
bout to choke
Hoping I get high enough just to reach you
Truth be told I fucking need you
Yeah I fucking need you
I ain’t blaming you
I ain’t shaming you
I should’ve been a better friend
Should’ve notice the change in you
I know what it’s like to stay up all night
And think bad things about your life
You wish was gone
But homie that only pass the problem on
Don’t lecture me
This rap shit more than check for me
They call me Best friend but they never check for me
I’m friends with the carjackers and the card clappers
Police with the tasers wanna zap us
Rivals attack us
May the lord strap us
I don’t know where I’ma end up after
Keep your heart hidden and ya middle finger raised
And if you made to the morning it’s a new day
And If you made it to the morning it’s a new day…

(traducción)

Escuche, no estoy menospreciando la religión, pero mi mirada a mi posición con estos niños en
Clinton azotando con la pistola encima de eso que mi padre nunca visita
Perdí la paciencia en la graduación pasaste años diciéndome que no lo lograría
Obtuve el diploma y no has venido a verme tomarlo
Pero no quiero pelear
solo quiero ser ese hijo tal vez te gustaría
Tomé el tren a casa como nigga joder mi vida
Vi una película con un amigo que me drogué esa noche
Despertar todos los días como si fuera mi último día
Tu muerte fue un ritmo tan rápido
yo era tu amigo yo era tu compañero de clase ahora solo sigo repitiendo tus últimos días
Deseando tener una última palabra
Recogiendo ese cuchillo
Arrancando tu muñeca hasta que cesas la luz
Este mundo no es tan brillante
Cuando te mataste siento que nos mataste a los dos
No sé cómo hacer frente a una mierda, así que solo fumo hasta que me desmayo o estoy
a punto de ahogarse
Esperando llegar lo suficientemente alto solo para alcanzarte
A decir verdad, te necesito
Sí, te necesito
no te estoy culpando
no te estoy avergonzando
Debería haber sido un mejor amigo
Debería haber notado el cambio en ti
Sé lo que es quedarse despierto toda la noche
Y piensa cosas malas de tu vida
Tu deseo se fue
Pero amigo, eso solo transmite el problema.
no me sermonees
Esta mierda de rap es más que un cheque por mí
Me llaman mejor amigo, pero nunca comprueban por mí.
Soy amigo de los ladrones de autos y los aplaudidores de cartas.
La policía con las pistolas eléctricas quiere liquidarnos
Los rivales nos atacan
Que el señor nos ate
No sé dónde voy a terminar después
Mantén tu corazón oculto y tu dedo medio levantado
Y si llegaste a la mañana es un nuevo día
Y si llegaste a la mañana es un nuevo día...