Traducción de la letra de la canción Et l'amour s'en va - Joe Dassin

Et l'amour s'en va (original)

Une pluie d'été au tout petit matin
Et dans la ville vieille où l’on est déjà demain
Un jour va commencer et je me sens perdu
Comme un jouet cassé que tu aurais déjà trop vu
Dont tes grands yeux d’enfant ne voudraient plus
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Tu pars avec lui, il meurt avec moi
On a beau prier, on a beau crier
L’amour nous oublie, comment l’oublier
Ça ne sert à rien de s’user le coeur
A chercher la main qui se tend ailleurs
Te tenir bien haut, la tête hors de l’eau
Quand on est déjà si loin du bateau
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Comme un ouragan qu’on n’arrête pas
Comme un cheval fou qui court n’importe où
Captivant le temps, se foutant de tout
On a dépassé de vol des oiseaux
On s’est écrasé le coeur en morceaux
Dans la ronde folle des jours qui s’envolent
L’amour était là, et l’amour s’en va
Et dans la ville vieille qui en a tant vu passer
Un monde indifférent fait semblant d’exister
Mais je sais bien qu’il ment depuis que tu l’as décidé
Il s’est brisé, la vie s’est arretée
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Tu pars avec lui, il meurt avec moi
On a beau prier, on a beau crier
L’amour nous oublie, comment l’oublier
Ça ne sert à rien de s’user le coeur
A chercher la main qui se tend ailleurs
Te tenir bien haut, la tête hors de l’eau
Quand on est déjà si loin du bateau
Et l’amour est là, et l’amour s’en va
Comme un ouragan qu’on n’arrête pas
Comme un cheval fou qui court n’importe où
Captivant le temps, se foutant de tout
On a dépassé de vol des oiseaux
On s’est écrasé le coeur en morceaux
Dans la ronde folle des jours qui s’envolent
L’amour était là, et l’amour s’en va

(traducción)

Lluvia de verano temprano en la mañana
Y en el casco antiguo donde ya estamos mañana
Un día está por comenzar y me siento perdido
Como un juguete roto que has visto demasiado
Que tus grandes ojos de niño ya no querrían
Y el amor está ahí, y el amor se va
te vas con el, el muere conmigo
No importa cuánto oremos, no importa cuánto gritemos
El amor nos olvida, como olvidarlo
No tiene sentido desgastar tu corazón
Para buscar la mano que se extiende a otra parte
Ponte de pie, cabeza por encima del agua
Cuando ya estás tan lejos del barco
Y el amor está ahí, y el amor se va
Como un huracán imparable
Como un caballo loco corriendo en cualquier lugar
Cautivando el tiempo, dando un comino
Hemos superado a los pájaros.
Aplastamos nuestros corazones en pedazos
En la ronda loca de los días que se van volando
El amor estaba allí, y el amor se va
Y en el casco antiguo que tanto ha visto
Un mundo indiferente pretende existir
Pero sé que ha estado mintiendo desde que decidiste
Se rompió, la vida se detuvo
Y el amor está ahí, y el amor se va
te vas con el, el muere conmigo
No importa cuánto oremos, no importa cuánto gritemos
El amor nos olvida, como olvidarlo
No tiene sentido desgastar tu corazón
Para buscar la mano que se extiende a otra parte
Ponte de pie, cabeza por encima del agua
Cuando ya estás tan lejos del barco
Y el amor está ahí, y el amor se va
Como un huracán imparable
Como un caballo loco corriendo en cualquier lugar
Cautivando el tiempo, dando un comino
Hemos superado a los pájaros.
Aplastamos nuestros corazones en pedazos
En la ronda loca de los días que se van volando
El amor estaba allí, y el amor se va