Traducción de la letra de la canción L'équipe à jojo - Joe Dassin

L'équipe à jojo (original)

Lulu vendait ces toiles
Jacquot plongeait dans un bistro
Dédé goûtait les vins
Moi, j'étais fort au hale
Et Jéjé lavait les carreaux
Pierrot ne faisait rien
On s'était fait les poches
Pour se payer un vieux tacot
Fleuri sur le capot
Qui rêvait de Provence
Et qui mourut à Fontainebleau
On allumait une cigarette et tout s’allumait
Et c'était la fête, le quatorze Juillet
Il n’y avait jamais un copain de trop
Dans l'équipe à Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n’avait rien
Qu’est-ce qu’on était fou, qu’est-ce qu’on c’en foutait
Qu’est-ce qu’on était bien
On louait pour des prunes
Les quatre murs d’un vieux grenier
Tout près à s'écrouler
Mais pour toute une fortune
On n’aurait pas déménagé
On allumait une cigarette et tout s’allumait
Et c'était la fête, le quatorze Juillet
Il n’y avait jamais un copain de trop
Dans l'équipe à Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n’avait rien
Qu’est-ce qu’on était fou, qu’est-ce qu’on c’en foutait
Qu’est-ce qu’on était bien
Lucien a mis les voiles
Et Jacques s’est payé un bistro
Où André boit de l’eau
Je n’suis plus fort au hale
Roger inspecte les impôts
Pierre cherche du boulot
J’ai changé de guitare
Mais j’ai gardé comme un cadeau
Cet air qui me tient chaud
Du fond de la mémoire
Celui de l'équipe à Jojo
On allumait une cigarette et tout s’allumait
Et c'était la fête, le quatorze Juillet
Il n’y avait jamais un copain de trop
Dans l'équipe à Jojo
Y avait moins des nuits sans guitare que des jours sans pain
On partageait tout et on n’avait rien
Qu’est-ce qu’on était fou, qu’est-ce qu’on c’en foutait
Qu’est-ce qu’on était bien

(traducción)

Lulu estaba vendiendo estas pinturas
Jacquot sumergido en un bistró
Dédé probó los vinos
Yo, yo era fuerte en el hale
Y Jéjé estaba lavando los azulejos
pierrot no hizo nada
Habíamos hecho nuestros bolsillos
Para comprar un cacharro viejo
Flores en el capó
¿Quién soñó con la Provenza?
Y que murió en Fontainebleau
Encendimos un cigarro y todo se encendió
Y fue la fiesta, el catorce de julio
Nunca hubo un amigo demasiados
En el equipo de Jojo
Hubo menos noches sin guitarra que días sin pan
Compartimos todo y no teníamos nada.
Que estábamos locos, que nos importaba
que buenos éramos
Alquilamos por ciruelas
Las cuatro paredes de un viejo desván
cerca de colapsar
Pero por toda una fortuna
no nos hubiésemos mudado
Encendimos un cigarro y todo se encendió
Y fue la fiesta, el catorce de julio
Nunca hubo un amigo demasiados
En el equipo de Jojo
Hubo menos noches sin guitarra que días sin pan
Compartimos todo y no teníamos nada.
Que estábamos locos, que nos importaba
que buenos éramos
Lucien zarpó
Y Jacques se compró un bistro
Donde André bebe agua
Ya no soy bueno en hale
Roger inspecciona impuestos
pedro busca trabajo
cambié mi guitarra
Pero me quedé como regalo.
Este aire que me mantiene caliente
De memoria
La del equipo de Jojo
Encendimos un cigarro y todo se encendió
Y fue la fiesta, el catorce de julio
Nunca hubo un amigo demasiados
En el equipo de Jojo
Hubo menos noches sin guitarra que días sin pan
Compartimos todo y no teníamos nada.
Que estábamos locos, que nos importaba
que buenos éramos