Traducción de la letra de la canción L'Ete Indien (L'Estate Di San Martino) - Joe Dassin

L'Ete Indien (L'Estate Di San Martino) (original)

(Salvatore Cutugno/Pasquale Losito/Vito Pallavicini/Stuart Ward)
Sai, non sono mai stato così felice come quel mattino
Camminavamo su una spiaggia che somigliava molto a questa
Era l'autunno, ma faceva molto bello
Una stagione che esiste per pochi giorni soltanto
Che voi chiamate "l'estate di San Martino"
Ma era semplicemente la nostra estate
Incontro di luce ci sembravi un'aquarello di Marie Laurencin
E mi ricordo, sì.
Mi ricordo molto bene di quello
Che ti ho detto quella notte
Era un anno fa.
Un secolo.
L'eternità.
Quando vuoi ci andremo ancora dove vuoi
Ti amerò da pazzo, sai e il tempo indietro andrà
Ci sarà un sole che ci brucerà, anche se estate non è.
Adesso sono molto lontano da quel mattino d'autunno
Ma non penso che a te, sempre a te
Dove sei ?
Cosa fai ?
Non so se esisto ancora per te
Guardo quell'onda che non raggiungera mai la riva
Sono come lei, sai.
Vado e torno indietro
Sono qui, disteso sulla sabbia, e mi ricordo il mare alto
La sole e la felicità che era dentro di noi
Era un anno fa.
Un secolo.
Un'eternità.
Quando vuoi ci andremo ancora dove vuoi
Ti amerò da pazzo, sai e il tempo indietro andrà
Ci sarà un sole che ci brucerà, anche se estate non è.

(traducción)

(Salvatore Cutugno / Pasquale Losito / Vito Pallavicini / Stuart Ward)
Sabes, nunca he sido tan feliz como esa mañana.
Caminamos en una playa que se parecía mucho a esta
Era otoño, pero era muy hermoso.
Una temporada que existe solo por unos pocos días.
Lo que llamas "el verano de San Martino"
Pero fue solo nuestro verano
Encuentro de luz nos parecías una acuarela de Marie Laurencin
Y lo recuerdo, sí.
Recuerdo eso muy bien
Lo que te dije esa noche
Fue hace un año.
Un siglo.
Eternidad.
Cuando quieras iremos donde quieras
Te amaré con locura, lo sabes y el tiempo atrás se irá
Habrá un sol que nos quemará, aunque no sea verano.
Ahora estoy muy lejos de aquella mañana de otoño
Pero no pienso en ti, siempre en ti
Dónde estás ?
Que estas haciendo ?
No sé si todavía existo para ti.
Observo esa ola que nunca llegará a la orilla
Soy como ella, ya sabes.
voy y vuelvo
Estoy aquí, tirado en la arena, y recuerdo la alta mar
El sol y la felicidad que había dentro de nosotros
Fue hace un año.
Un siglo.
Una eternidad.
Cuando quieras iremos donde quieras
Te amaré con locura, lo sabes y el tiempo atrás se irá
Habrá un sol que nos quemará, aunque no sea verano.