Traducción de la letra de la canción Le moustique - Joe Dassin

Le moustique (original)

No me moleste mosquito, no me moleste mosquito
No me moleste mosquito, retourne chez toi
Je fais la sieste, moustique, arrête un peu ta musique
Ne sois pas antipathique, ne me pique pas
Moustique, mon vieux, tu vois trop petit
Tu as des ailes, va voir du pays
J’ai un patron plus large que moi
Vas-y de confiance, c’est moi qui t’envoie
No me moleste mosquito, no me moleste mosquito
No me moleste mosquito, retourne chez toi
Tu me vois, mélancolique de te troubler ton pique-nique
Si tu me goûtes, moustique, tu n’aimeras pas
Y’a des pays pleins de voluptés pour un moustique de qualité
À Saint-Tropez, à Honolulu
Tout l’monde, il est gros, tout l’monde, il est nu No me moleste mosquito, no me moleste mosquito
No me moleste mosquito, retourne chez toi
Je fais la sieste, moustique, arrête un peu ta musique
Ne sois pas antipathique, ne me pique pas.

(traducción)

No me moleste mosquito, no me moleste mosquito
No me molestes mosquito, vete a casa
Estoy durmiendo la siesta, mosquito, para un rato tu música
No seas antipático, no me piques
Mosquito, viejo, ves demasiado pequeño
Tienes alas, ve a ver algún país
Tengo un jefe más grande que yo.
Anda con confianza, yo te mando
No me moleste mosquito, no me moleste mosquito
No me molestes mosquito, vete a casa
Me ves, melancolía para turbarte tu picnic
Si me pruebas, mosquito, no te gustará
Hay países llenos de delicias para un mosquito de calidad
En Saint-Tropez, en Honolulu
Todo el mundo está gordo, todo el mundo está desnudo No me moleste mosquito, no me moleste mosquito
No me molestes mosquito, vete a casa
Estoy durmiendo la siesta, mosquito, para un rato tu música
No seas antipático, no me piques.