Traducción de la letra de la canción Le petit pain au chocolat - Joe Dassin

Le petit pain au chocolat (original)

Tous les matins
Il achetait son petit pain au chocolat
La boulangère lui souriait
Il ne la regardait pas
Et pourtant elle était belle
Les clients ne voyaient qu’elle
Il faut dire qu’elle était
Vraiment très croustillante
Autant que ses croissants
Et elle rêvait mélancolique
Le soir dans sa boutique
À ce jeune homme distant
Il était myope voilà tout
Mais elle ne le savait pas
Il vivait dans un monde flou
Où les nuages volaient pas
Il ne voyait pas qu’elle était belle
Ne savait pas qu’elle était celle
Que le destin lui
Envoyait à l’aveuglette
Pour faire son bonheur
Et la fille qui n'était pas bête
Acheta des lunettes
À l'élu de son coeur
Dans l’odeur chaude des galettes
Et des baguettes et des babas
Dans la boulangerie en fête
Un soir on les maria
Toute en blanc qu’elle était belle
Les clients ne voyaient qu’elle
Et de leur union sont nés
Des tas de petits gosses
Myopes comme papa
Gambadant parmi les brioches
Se remplissant les poches
De p’tits pains au chocolat
Et pourtant elle était belle
Les clients ne voyaient qu’elle
Et quand on y pense
La vie est très bien faite
Il suffit de si peu
D’une simple paire de lunettes
Pour accrocher deux êtres
Et pour qu’ils soient heureux

(traducción)

Cada mañana
estaba comprando su bollo de chocolate
El panadero le sonrió.
el no la estaba mirando
Y sin embargo, ella era hermosa
Los clientes solo la vieron
Hay que decir que ella era
realmente crujiente
Tanto como sus croissants
Y ella soñó melancolía
Por la noche en su tienda.
A este joven lejano
Era miope eso es todo
Pero ella no sabía
Vivía en un mundo nebuloso.
donde las nubes no volaron
No vio que era hermosa
No sabía que ella era la indicada
ese destino le
enviado a ciegas
para hacerla feliz
Y la chica que no era tonta
gafas compradas
Al elegido de su corazón
En el cálido olor de los panqueques
Y palillos y babas
En la fiesta de la panadería
Una noche los casamos
toda de blanco era hermosa
Los clientes solo la vieron
Y de su unión nacieron
muchos niños pequeños
Miopes como papi
retozando entre los bollos
llenando sus bolsillos
bollos de chocolate
Y sin embargo, ella era hermosa
Los clientes solo la vieron
Y cuando lo piensas
La vida está muy bien hecha.
se necesita tan poco
De solo un par de anteojos
Enganchar a dos seres
y para que sean felices