Traducción de la letra de la canción S'aimer sous la pluie - Joe Dassin

S'aimer sous la pluie (original)

Quelle bonne idée d’avoir fait du feu
Qu’on est bien quand il pleut
Avec une bonne discothèque
Bien au sec
Tous les deux.
Ça clapotte sur le toit
Dam, dam, dam
Dans la rue, les bonshommes
Ont l’air de sortir du bain
Ou bien d’un acquarium.
Nous devrions avoir pitié
De ceux qui vont éternuer dans leur lit
Mais le gazon est tout content
Les petites fleurs des champs sont ravies
C’est bon de s’aimer sous la pluie
Du moment qu’on est à l’abri
C’est bon de s’aimer pour la vie
Sous la pluie
C’est bon de fumer près de toi
Et de paresser comme un chat
De laisser chanter ma guitare
Dans le noir.
Les escargots, les grenouilles, les canards
Dans les bois, dans les mares
Organisent des meetings
Chez les cygnes on se marre
Et la pauvre météo
Dam, dam, dam
Que le ciel lui pardonne
Elle avait prévu un temps épattant
Pauvre Pan
On ne voit plus la Tour Eiffel
Les demoiselles dans les hôtels se replient
Nous on ferme la télé
On regarde passer les parapluies
C’est bon de s’aimer sous la pluie
Du moment qu’on est à l’abri
C’est bon de s’aimer pour la vie
Sous la pluie.
D'écouter chanter les goutières
De voir s’en aller vers la mer
Des petits ruisseaux qui vont faire
Des rivières
Qu’on est bien ici!..
Écoute la pluie…
Le chant de la pluie…

(traducción)

Que buena idea tener un fuego
Que bueno es cuando llueve
Con una buena discoteca
Permanecer seco
Los dos.
Está salpicando en el techo
maldición maldición maldición
En la calle, los muchachos
Parece que acaban de salir del baño.
O un acuario.
debemos tener piedad
De los que estornudarán en su cama
Pero la hierba está feliz
Las florecitas del campo están encantadas
Es bueno amarse bajo la lluvia
Mientras estemos a salvo
Es bueno amarse de por vida
Bajo la lluvia
Es bueno fumar cerca de ti
Y holgazanear como un gato
Para dejar que mi guitarra cante
En la oscuridad.
Caracoles, ranas, patos
En el bosque, en los estanques
Organizar reuniones
Entre los cisnes nos reímos
Y el mal tiempo
maldición maldición maldición
el cielo lo perdone
Ella había planeado un tiempo increíble.
Pobre cacerola
Ya no se puede ver la Torre Eiffel
Las damas en los hoteles retroceden
apagamos la tele
Vemos pasar los paraguas
Es bueno amarse bajo la lluvia
Mientras estemos a salvo
Es bueno amarse de por vida
Bajo la lluvia.
Para escuchar las canaletas cantar
Ver ir al mar
Pequeños arroyos que harán
ríos
¡La gente está bien aquí!..
Escucha la lluvia...
El canto de la lluvia...