Traducción de la letra de la canción Siffler sur la colline - Joe Dassin

Siffler sur la colline (original)

Je l'ai vu près d'un laurier, elle gardait ses blanches brebis
Quand j'ai demandé d'où venait sa peau fraîche, elle m'a dit
C'est d'rouler dans la rosée qui rend les bergères jolies
Mais quand j'ai dit qu'avec elle je voudrais y rouler aussi
Elle m'a dit
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue
À la foire du village un jour je lui ai soupiré
Que je voudrais être une pomme suspendue à un pommier
Et qu'à chaque fois qu'elle passe elle vienne me mordre dedans
Mais elle est passée tout en me montrant ses jolies dents
Elle m'a dit
Elle m'a dit d'aller siffler là-haut sur la colline
De l'attendre avec un petit bouquet d'églantines
J'ai cueilli des fleurs et j'ai sifflé tant que j'ai pu
J'ai attendu, attendu, elle n'est jamais venue

(traducción)

La vi cerca de un árbol de laurel, ella guardaba sus ovejas blancas
Cuando le pregunté de dónde venía su piel fresca, ella dijo
Es rodar en el rocío que pone lindas a las pastoras
Pero cuando dije que con ella me gustaría montar allí también
Ella me dijo
Ella me dijo que fuera a silbar a la colina
Para esperarlo con un pequeño ramo de rosas silvestres
Cogí flores y silbé todo lo que pude
Esperé, esperé, ella nunca llegó
En la feria del pueblo un día le suspiré
Que quisiera ser una manzana colgada de un manzano
Y cada vez que pasa viene y me muerde
Pero pasó mostrándome sus bonitos dientes.
Ella me dijo
Ella me dijo que fuera a silbar a la colina
Para esperarlo con un pequeño ramo de rosas silvestres
Cogí flores y silbé todo lo que pude
Esperé, esperé, ella nunca llegó