Traducción de la letra de la canción Vade Retro - Joe Dassin

Vade Retro (original)

Si tu chantes «Mon cul sur la commode»
C’est gagné, t’as trouvé la méthode
Dans six mois tu seras à la mode, pense pas trop, vade retro
J’ai vu la petite église, tout près du doux caboulot
C'était au temps des cerises, pense pas trop, vade retro
La rengaine, c’est la même depuis les Grecs et les Ostrogoths
Et on danse, on avance à reculons comme dans un tango
On tourne en rond, on revient au départ
On voit sortir la nouvelle vague du fond d’un vieux tiroir
Si ta petite amie met les robes qui allaient à Cléo de Mérode
C’est pas pour le plaisir, c’est la mode, pense pas trop, vade retro
J’ai vu les rois du pétrole flamber à Monte-Carlo
Tiens-tiens, c’est les années folles, pense pas trop, vade retro
La rengaine, c’est la même depuis les Grecs et les Ostrogoths
Et on danse, on avance à reculons comme dans un tango
On tourne en rond, on revient au départ
On voit sortir la nouvelle vague du fond d’un vieux tiroir
Chacun a sa belle époque, pour lui, c’est le rococo
Pour toi, c’est le temps du rock, pense pas trop, vade retro.

(traducción)

Si cantas "Mi culo en el tocador"
Está ganado, encontraste el método
En seis meses estarás a la moda, no te lo pienses mucho, vuélvete retro
vi la iglesita, muy cerca del dulce caboulot
Era la hora de la cereza, no pienses demasiado, vade retro
El eslogan es el mismo desde los griegos y los ostrogodos.
Y bailamos, vamos hacia atrás como en un tango
Damos vueltas en círculos, volvemos al principio
Vemos la nueva ola saliendo del fondo de un viejo cajón
Si tu novia se pone los vestidos que le fueron a Cléo de Mérode
No es por diversion, es moda, no te lo pienses mucho, vade retro
Vi a los reyes del petróleo arder en llamas en Montecarlo
Espera, son los locos años veinte, no pienses demasiado, vade retro
El eslogan es el mismo desde los griegos y los ostrogodos.
Y bailamos, vamos hacia atrás como en un tango
Damos vueltas en círculos, volvemos al principio
Vemos la nueva ola saliendo del fondo de un viejo cajón
Cada uno tiene su época bonita, para ellos es el rococó.
Para ti, es hora de rockear, no te lo pienses mucho, vade retro.