Traducción de la letra de la canción Lazy River (11-20-30) - Joe Venuti

Lazy River (11-20-30) (original)

Up a lazy river by the old mill run
Lazy, lazy river in the noon day sun
Linger awhile in the shade of the tree
Throw away your troubles, dream a dream of me
You know, before your sister was born
This is what your Mama did for a living
Music opened a whole new world to me
No matter how bad I feel, no matter how sad or sick I am
I just touched these keys and poof, like magic
I always seemed to feel better
I’ve always known you had talent, Bobbie
This piano is for you, Charlie worked hard for it
See God wouldn’t have made you suffer so much
If you weren’t gonna make up for it later
How happy you can be
Up a lazy river with me
Throw away your troubles, baby
Dream a dream with me
Up a lazy river with me
From the halfway mark
To be a star, a big star
You gotta be talented obviously
You gotta be tenacious, have charisma
But most importantly, you’ve gotta have it
A great intangible and you’ve got it all, Bobbie
You’re gonna be bigger than Sinatra
I’d settle for a little Jolson Mama, Mama, Mama
Ah ah ah, there are blue skies up above
Forever long as we’re in love
We’ll be up a lazy river
Up a crazy lazy river
Up a lazy river
I ain’t goin' your way
Get out of my way
Up a lazy river with me

Lazy River (11-20-30) (traducción)

En un río perezoso junto al antiguo molino
Río perezoso, perezoso en el sol del mediodía
Quédate un rato a la sombra del árbol
Tira tus problemas, sueña un sueño conmigo
Ya sabes, antes de que naciera tu hermana.
Esto es lo que hizo tu mamá para ganarse la vida
La música me abrió un mundo completamente nuevo
No importa lo mal que me sienta, no importa lo triste o enfermo que esté
Acabo de tocar estas teclas y puf, como magia
Siempre parecía sentirme mejor
Siempre supe que tenías talento, Bobbie.
Este piano es para ti, Charlie trabajó duro para conseguirlo.
Mira Dios no te hubiera hecho sufrir tanto
Si no fueras a compensarlo más tarde
lo feliz que puedes ser
En un río perezoso conmigo
Desecha tus problemas, nena
Sueña un sueño conmigo
En un río perezoso conmigo
Desde la mitad del camino
Ser una estrella, una gran estrella
Tienes que tener talento obviamente
Tienes que ser tenaz, tener carisma
Pero lo más importante, tienes que tenerlo
Un gran intangible y lo tienes todo, Bobbie
Vas a ser más grande que Sinatra
Me conformaría con un pequeño Jolson Mama, Mama, Mama
Ah ah ah, hay cielos azules arriba
Para siempre mientras estemos enamorados
Estaremos en un río perezoso
Hasta un río perezoso loco
En un río perezoso
No voy a ir a tu manera
Fuera de mi camino
En un río perezoso conmigo