Traducción de la letra de la canción Nobody Knows - Joe Williams

Nobody Knows (original)

Nobody knows the way I feel this mornin'
Oh, nobody knows the way I feel this mornin'
Well, if I only had my way
Don’t you know the graveyard would be the place
My man would lay
Nobody knows the way I feel this mornin'
I pawned everything that I had this mornin'
Ooh, yeah, yeah, yeah
I pawned everything I could get my hands on this mornin'
I pawned my ring, gold watch and chain
I would have pawned myself
But don’t you know I felt kind of ashamed
Nobody knows the way I feel this mornin'
Lord, Lord, I feel I could scream
Scream and cry this mornin'
Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah, yeah
I feel like I could scream, scream and cry this mornin'
I feel like I could scream, I holler and cry
But I’m too stout hearted, I’d rather die
'Cause nobody knows
Nobody knows the way I feel this mornin'
Girls, let me tell you
If your man stays out all night till mornin'
I said if your man stays out
And don’t come home till mornin'
Don’t waste your breath by fussin' at him
Just maul him on the head with your rollin' pin
'Cause nobody knows
Nobody knows how I feel this mornin'
Yeah, yeah, I feel like I could scream
Scream and cry this mornin'
Lord, Lord, Lord, Lord, I feel like I could scream
Yeah, scream and cry this mornin'
I feel like screamin' and I could cry
But I’m too stout hearted, don’t you know I’d rather die
'Cause nobody knows the trouble I’ve seen
And nobody knows the way I feel this mornin'
I’d rather be a sinker on a fishin' line this mornin'
I know you heard me I said
I 'd rather be a sinker on a fishin' line this mornin'
I’d rather be a sinker on a fishin' line
Than to have my mind frustrated all the time
'Cause nobody knows
Nobody knows the way I feel this mornin'
I even hate to hear my daddy’s name this mornin'
Lord, Lord, Lord, Lord, Lord, I hate to hear
I hate to hear my daddy’s name this mornin'
I even hate to hear, to hear your name
I can kill you quicker than an express train
'Cause nobody knows
Nobody knows the way I feel this mornin'
Well, well, well
Nobody knows the way I feel this mornin'
Oh, nobody knows the way I feel this mornin'
Lord, nobody knows the way I feel
I ain’t gonna holler but I’m gonna squeal
'Cause nobody knows
Nobody knows the way I feel this mornin'
I’m leavin' here
On a southbound train this mornin'
Oh, I’m leavin' here
On a southbound train this mornin'
I’m leavin' here on a southbound train
Nothing’s gonna bring your sweet baby back here again
'Cause nobody knows the way I feel this mornin'

(traducción)

Nadie sabe cómo me siento esta mañana
Oh, nadie sabe cómo me siento esta mañana
Bueno, si solo me saliera con la mía
¿No sabes que el cementerio sería el lugar
Mi hombre se acostaría
Nadie sabe cómo me siento esta mañana
Empeñé todo lo que tenía esta mañana
Ooh, sí, sí, sí
Empeñé todo lo que pude tener en mis manos esta mañana
Empeñé mi anillo, reloj de oro y cadena
yo me hubiera empeñado
Pero no sabes que me sentí un poco avergonzado
Nadie sabe cómo me siento esta mañana
Señor, Señor, siento que podría gritar
Grita y llora esta mañana
Sí, sí, sí, sí, sí, sí
Siento que podría gritar, gritar y llorar esta mañana
Siento que podría gritar, grito y lloro
Pero soy demasiado valiente, prefiero morir
porque nadie sabe
Nadie sabe cómo me siento esta mañana
Chicas, déjenme decirles
Si tu hombre se queda fuera toda la noche hasta la mañana
Dije que si tu hombre se queda fuera
Y no vuelvas a casa hasta la mañana
No pierdas el aliento quejándote de él
Solo golpéalo en la cabeza con tu rodillo
porque nadie sabe
Nadie sabe cómo me siento esta mañana
Sí, sí, siento que podría gritar
Grita y llora esta mañana
Señor, Señor, Señor, Señor, siento que podría gritar
Sí, grita y llora esta mañana
Tengo ganas de gritar y podría llorar
Pero tengo un corazón demasiado valiente, ¿no sabes que prefiero morir?
Porque nadie sabe el problema que he visto
Y nadie sabe cómo me siento esta mañana
Prefiero ser un hundidor en una línea de pesca esta mañana
Sé que me escuchaste, dije
Prefiero ser un hundidor en una línea de pesca esta mañana
Prefiero ser un hundidor en una línea de pesca
Que tener mi mente frustrada todo el tiempo
porque nadie sabe
Nadie sabe cómo me siento esta mañana
Incluso odio escuchar el nombre de mi papá esta mañana
Señor, Señor, Señor, Señor, Señor, odio escuchar
Odio escuchar el nombre de mi papá esta mañana
Incluso odio escuchar, escuchar tu nombre
Puedo matarte más rápido que un tren expreso
porque nadie sabe
Nadie sabe cómo me siento esta mañana
Bien bien bien
Nadie sabe cómo me siento esta mañana
Oh, nadie sabe cómo me siento esta mañana
Señor, nadie sabe cómo me siento
No voy a gritar pero voy a chillar
porque nadie sabe
Nadie sabe cómo me siento esta mañana
me voy de aqui
En un tren hacia el sur esta mañana
Oh, me voy de aquí
En un tren hacia el sur esta mañana
Me voy de aquí en un tren hacia el sur
Nada traerá a tu dulce bebé de vuelta aquí
Porque nadie sabe cómo me siento esta mañana