Traducción de la letra de la canción Va?! - Johan Johansson

Va?! (original)

Solen lyser på psykopat över A-lagsbänk och på börsmagnat
Sol över fattig och rik
Den lyser högt över full och fet över fnask och barn och polispiket
Sol över fattig och rik
Om du sitter i fönstret och ser, hur dem nedanför strider för mer
Och du inte behöver va med är du fattig eller rik då?
VA?!
Tiden rullar för bög och bi och för kärnkraftstok och finansgeni
Den rullar för fattig och rik
Tiden rullar för dealare och för HIV-are och civilare
Den rullar för fattig och rik
Nu när rikedom går över lik kanske pengar är bortkastat slit?
Kanske rikedom är att va fri?
Är du fattig eller rik då?
Va?!
För både VD och idiot får smaka samma sol och samma evighet
Och kanske jag är en idiot det bedömer inte jag
Men du som nu gör det, kan du också se att är rik för det
…eller?
VA?!
Döden väntar på mig och er och på hund och kung och politiker
Till och med fattig och rik
Döden väntar på kattmatstant och på hyreshaj och på landstingspamp
Till och med mäktig och rik
Så när du ser din historia tar s*** och du tänker på vad du fått ut
Och är stolt för att du är just du
Är du fattig eller rik då?
Glad för att du är just du
Är du fattig eller rik då?
VA?!
VA?!

(traducción)

El sol brilla sobre el psicópata sobre el banco del equipo A y sobre el magnate del mercado de valores.
Sol sobre pobres y ricos
Brilla alto sobre borrachos y gordos sobre prostitutas y niños y el piquete policial
Sol sobre pobres y ricos
Si te sientas en la ventana y ves como los de abajo luchan por más
Y no tienes que hacerlo, ¿eres pobre o rico entonces?
¡¿VA?!
El tiempo pasa para homosexuales y bisexuales y para la potencia nuclear y el genio financiero
Rueda para los pobres y los ricos.
Se acaba el tiempo para los traficantes y para las personas y los civiles seropositivos
Rueda para los pobres y los ricos.
Ahora que la riqueza pasa por encima de los cadáveres, ¿quizás el dinero es una pérdida de tiempo?
¿Quizás la riqueza es ser libre?
¿Eres pobre o rico entonces?
Qué ?!
Para que tanto el CEO como el idiota prueben el mismo sol y la misma eternidad.
Y tal vez soy un idiota, no juzgo
Pero tú que lo haces ahora, también puedes ver que es rico para ello.
…¿o?
¡¿VA?!
La muerte me espera a mí y a ti, al perro, al rey y a los políticos.
Incluso pobres y ricos
La muerte espera trucos de comida para gatos y tiburones de alquiler y mimos del consejo del condado
Incluso poderoso y rico
Entonces, cuando veas que tu historia toma una mierda y piensas en lo que obtuviste
y se enorgullece de que seas solo tu
¿Eres pobre o rico entonces?
Me alegro de que seas solo tú
¿Eres pobre o rico entonces?
¡¿VA?!
¡¿VA?!