Traducción de la letra de la canción Barbecue Blues - John Hammond

Barbecue Blues (original)

Yeah, woke up this morning, 'twixt midnight and day
Yeah, woke up this morning gal, 'twixt midnight and day
Yes, I reached over to the pillow where my good gal used to lay
I know I’m not good‑lookin', my teeth don’t shine like pearls
Yeah, I’m not good‑lookin', teeth don’t shine like pearls
Yeah, so glad good looks don’t take you through this world
Yeah, beside my jumpin' mama, I’m her overhaul
Yeah, beside my jumpin' mama, I’m her overhaul
Yeah, my gal done quit me, god knows she had it all
Yeah, I’m gonna tell you mama, lord god I’ll tell you true
Yeah, gonna tell you mama, lord I’ll tell you true
Well if you don’t want me, it’s a cinch I don’t want you
Yeah, you ever dream lucky, wake up cold in hand
Yeah, you ever dream lucky, wake up cold in hand
Yeah, that’s a mighty true sign your gal got some other man
Yeah, my mama told me, yeah my daddy told me too
Oh well, my mama told me, yeah my daddy told me too

Barbecue Blues (traducción)

Sí, me desperté esta mañana, entre la medianoche y el día
Sí, me desperté esta mañana chica, entre la medianoche y el día
Sí, me acerqué a la almohada donde mi buena chica solía acostarse
Sé que no me veo bien, mis dientes no brillan como perlas
Sí, no soy guapo, los dientes no brillan como perlas
Sí, me alegro de que la buena apariencia no te lleve por este mundo.
Sí, al lado de mi mamá saltadora, soy su revisión
Sí, al lado de mi mamá saltadora, soy su revisión
Sí, mi chica me dejó, Dios sabe que lo tenía todo
Sí, te lo diré mamá, señor dios, te diré la verdad
Sí, te lo diré mamá, señor, te diré la verdad
Bueno, si no me quieres, es pan comido, no te quiero
Sí, alguna vez sueñas con suerte, despierta frío en la mano
Sí, alguna vez sueñas con suerte, despierta frío en la mano
Sí, esa es una gran señal de que tu chica tiene otro hombre
Sí, mi mamá me lo dijo, sí, mi papá también me lo dijo
Oh, bueno, mi mamá me dijo, sí, mi papá también me dijo