Traducción de la letra de la canción Tomorrow I'll Go - John Kongos

Tomorrow I'll Go (original)

We began with hands and eyes
And our lips were careless and free
And you’d never think before a kiss
And I’d never fear childish laughter
And we’d never think about thereafter
And I said «yes, tomorrow I’ll go»
And we agreed
Then we talked of life and love
And reasons and destinies
And we asked each other always why
And like children, we puzzled the answers
And as children, we were always sure
And I said «yes, but tomorrow I’ll go»
And we agreed
We talked of truth and the past
I believed every word
And you made me eat onions and prawns
And soon your thoughts were like mine
And my thoughts were just like yours
And still I said «yes, tomorrow I’ll go
I’ll go»
And we bought an old sheep dog
And it seemed like we lived around him
And he wasn’t yours and he wasn’t mine
So he must have been ours
You said, «how can you ever leave?»
And still I said «yes, tomorrow I’ll go
I’ll go»
And one day you said, «how about a baby?»
And I said, «okay
But I may want to go tomorrow»
You said, «of course» and then I knew
You said, «of course» and then I knew
That I would never go tomorrow
I’d never go, never leave
Today or tomorrow, I’d never leave
Never go, never go

(traducción)

Empezamos con las manos y los ojos
Y nuestros labios eran descuidados y libres
Y nunca pensarías antes de un beso
Y nunca temería la risa infantil
Y nunca pensaríamos en eso después
Y yo dije «sí, mañana me voy»
y acordamos
Luego hablamos de vida y amor
Y razones y destinos
Y siempre nos preguntábamos por qué
Y como niños, desconcertamos las respuestas
Y de niños, siempre estábamos seguros
Y yo dije «sí, pero mañana me voy»
y acordamos
Hablamos de la verdad y del pasado
creí cada palabra
Y me hiciste comer cebollas y gambas
Y pronto tus pensamientos fueron como los míos
Y mis pensamientos eran como los tuyos
Y aún así dije «sí, mañana me voy
Iré"
Y compramos un perro pastor viejo
Y parecía que vivíamos alrededor de él
Y el no era tuyo y el no era mio
Así que debe haber sido nuestro
Dijiste, «¿cómo puedes irte alguna vez?»
Y aún así dije «sí, mañana me voy
Iré"
Y un día dijiste, «¿qué tal un bebé?»
Y yo dije, «está bien
Pero puede que quiera ir mañana»
Dijiste «claro» y luego supe
Dijiste «claro» y luego supe
Que nunca iría mañana
Nunca iría, nunca me iría
Hoy o mañana, nunca me iría
Nunca te vayas, nunca te vayas