Traducción de la letra de la canción Welfare Blues - John Lee Hocker

Welfare Blues (original)

You know I’m goin' to the welfare
Ask them can they help me some?
You know I’m goin' to the welfare
Lord, Lord, Lord
Ask them can they help me some?
This ninety day strike been so long
It 'bout to get the best a-me
Lord, my wife and my children
Lord, they cry both night and day
Lord, my wife and my children
Lord, they cry both night and day
This doggone strike soon gonna end
I don’t see how I can last much longer
You know it’s been ninety days
Ninety days, ninety days
People and I sure don’t see no end
It’s been ninety days, already
It’s been ninety days, been ninety days
Are over and I sure don’t see no end
My wife and my baby, my baby
Lord, they grieve, cry over me
Lord have mercy
Daddy, what in the world you gonna do?

Welfare Blues (traducción)

Sabes que voy a la asistencia social
Pregúntales, ¿pueden ayudarme en algo?
Sabes que voy a la asistencia social
Señor, Señor, Señor
Pregúntales, ¿pueden ayudarme en algo?
Esta huelga de noventa días ha sido tan larga
Se trata de obtener el mejor a-yo
Señor, mi esposa y mis hijos
Señor, lloran de noche y de día
Señor, mi esposa y mis hijos
Señor, lloran de noche y de día
Esta maldita huelga pronto terminará
No veo cómo puedo durar mucho más
Sabes que han pasado noventa días
Noventa días, noventa días
La gente y yo seguro que no vemos ningún final
Ya han pasado noventa días
Han pasado noventa días, han pasado noventa días
Se acabaron y estoy seguro de que no veo ningún final
Mi mujer y mi bebe, mi bebe
Señor, se afligen, lloran por mí
señor ten piedad
Papi, ¿qué demonios vas a hacer?