Traducción de la letra de la canción Be My Courage - John Lucas

Be My Courage (original)

There’s blood in these streets of revolution
Of distant warriors, distant kings
Ages old have wrapped their mysteries
In legends worn like magic rings
I’m no priest and I’m no prophet
Neither monk nor modern man
I’m no shepherd, I’m no warrior
And I’m unsure of my own land
Oh God my song is but a whisper
And I don’t know if I can shout
But if you truly are inside me
Be my courage when I doubt
Maybe every song starts small
From a whisper to a cry
Maybe we’re all shepherd warriors
Or maybe lions, you and I
Be my voice when I tremble
Be my strength when I’m weak
Be my path in the darkness
And every word I speak
I’d rather stumble than fear the whiskey
I’d rather bleed than fear the rod
For you are King of my companions:
The weak, the broken, and the flawed
Lead me, Father, to the Pharaohs
And put your Spirit on my tongue
Guide me, Father, from the desert
Let not your song remain unsung
Be my voice when I tremble
Be my strength when I’m weak
Be my path in the darkness
And every word I speak
Be my voice when I tremble
Be my strength when I’m weak
Be my path in the darkness
And every word I speak
Be my voice when I tremble
Be my strength when I’m weak
Be my path in the darkness
And every word I speak

(traducción)

Hay sangre en estas calles de revolución
De guerreros distantes, reyes distantes
Edades han envuelto sus misterios
En leyendas usadas como anillos mágicos
No soy sacerdote y no soy profeta
Ni monje ni hombre moderno
No soy pastor, no soy guerrero
Y no estoy seguro de mi propia tierra
Oh Dios, mi canción no es más que un susurro
Y no sé si puedo gritar
Pero si realmente estás dentro de mí
Sé mi coraje cuando dude
Tal vez cada canción comienza pequeña
De un susurro a un llanto
Tal vez todos somos pastores guerreros
O tal vez leones, tú y yo
Sé mi voz cuando tiemble
Se mi fuerza cuando estoy débil
Sé mi camino en la oscuridad
Y cada palabra que hablo
Prefiero tropezar que temer al whisky
Prefiero sangrar que temer la vara
Porque tú eres Rey de mis compañeros:
Los débiles, los rotos y los defectuosos
Llévame, Padre, a los faraones
Y pon tu Espíritu en mi lengua
Guíame, Padre, desde el desierto
No dejes que tu canción permanezca sin cantar
Sé mi voz cuando tiemble
Se mi fuerza cuando estoy débil
Sé mi camino en la oscuridad
Y cada palabra que hablo
Sé mi voz cuando tiemble
Se mi fuerza cuando estoy débil
Sé mi camino en la oscuridad
Y cada palabra que hablo
Sé mi voz cuando tiemble
Se mi fuerza cuando estoy débil
Sé mi camino en la oscuridad
Y cada palabra que hablo