Traducción de la letra de la canción Water From Another Time - John McCutcheon

Water From Another Time (original)

New mown hay on a July morn
Grandkids running through the knee-high corn
Sunburned nose and a scabbed-up knee
From the rope at the white oak tree
Just another summer’s day on Grandpa’s farm
With Grandma’s bucket hanging off my arm
You know, the old pump’s rusty but it works fine
Primed with water from another time
It don’t take much, but you gotta have some
The old ways help the new ways come
Just leave a little extra for the next in line
They’re gonna need a little water from another time
Tattered quilt on the goose down bed
«Every stitch tells a story», my Grandma said
Her mama’s nightgown, her Grandpa’s pants
And the dress she wore to her high school dance
Now wrapped at night in those patchwork scenes
I waltz with Grandma in my dreams
My arms, my heart, my life entwined
With water from another time
It don’t take much, but you gotta have some
The old ways help the new ways come
Just leave a little extra for the next in line
They’re gonna need a little water from another time
Newborn cry in the morning air
The past and the future are wedded there
In this wellspring of my sons and daughters
The bone and blood of living water
And, though Grandpa’s hands have gone to dust
Like Grandma’s pump;
reduced to rust
Their stories quench my soul and mind
Like water from another time
It don’t take much, but you gotta have some
The old ways help the new ways come
Just leave a little extra for the next in line
They’re gonna need a little water from another time

(traducción)

Heno recién segado en una mañana de julio
Nietos corriendo por el maíz hasta la rodilla
Nariz quemada por el sol y rodilla con costras
De la cuerda en el roble blanco
Solo otro día de verano en la granja del abuelo
Con el balde de la abuela colgando de mi brazo
Ya sabes, la bomba vieja está oxidada pero funciona bien.
Cebado con agua de otro tiempo
No se necesita mucho, pero tienes que tener algo
Las viejas formas ayudan a las nuevas formas a venir
Solo deja un poco más para el siguiente en la fila
Van a necesitar un poco de agua de otro tiempo
Edredón hecho jirones en la cama de plumas de ganso
«Cada puntada cuenta una historia», decía mi abuela
El camisón de su mamá, los pantalones de su abuelo
Y el vestido que usó para el baile de la escuela secundaria
Ahora envuelto en la noche en esas escenas de mosaico
Yo bailo el vals con la abuela en mis sueños
Mis brazos, mi corazón, mi vida entrelazados
Con agua de otro tiempo
No se necesita mucho, pero tienes que tener algo
Las viejas formas ayudan a las nuevas formas a venir
Solo deja un poco más para el siguiente en la fila
Van a necesitar un poco de agua de otro tiempo
Recién nacido llora en el aire de la mañana
El pasado y el futuro se casan allí.
En esta fuente de mis hijos e hijas
El hueso y la sangre del agua viva
Y, aunque las manos del abuelo se han convertido en polvo
como la bomba de la abuela;
reducido a óxido
Sus historias sacian mi alma y mi mente
Como el agua de otro tiempo
No se necesita mucho, pero tienes que tener algo
Las viejas formas ayudan a las nuevas formas a venir
Solo deja un poco más para el siguiente en la fila
Van a necesitar un poco de agua de otro tiempo