Traducción de la letra de la canción South to Louisiana (North to Alaska) - Johnnie Allan

South to Louisiana (North to Alaska) (original)

South to Louisiana to the town of Thibodeaux
South to Louisiana to the town of Thibodeaux
Joe Boudreaux left Breaux Bridge, in the spring of forty-four
With Jean-Pierre his partner and his cousin Robicheaux
They crossed the Atchafalaya as they paddled their pirogue
Through the swamps and the bayous to the town of Thibodeaux.
They paddled through the marshlands and the swamps of Louisiane
With the handles of the hand-made oars making blisters in their hands
But they had to get to Thibodeaux so they went on through the swamps
‘Cause tonight they were taking their Cajun girls to a crawfish sauce.
The bayous are flowin'
The crawfish keep a growin'
South to Louisiana to the town of Thibodeaux
South to Louisiana to the town of Thibodeaux
Then Joe fell in love with a girl they call Maureen
She came down from Opelousas to be crowned the Crawfish Queen
They danced and sang at Abbeville and did the same Jeanneret
Got married in the springtime and settled down in Lafayette
Then Joe turned to Pierre with a crawfish in his hand
He said, «Pierre, you’re lookin' at mighty hungry man
I’ll take the crawfish by the neck and tear his tail like this
Then pass him on to little Maureen
Let her make a crawfish bisque»
Where the bayous are winding
The crawfish, they’re finding
South to Louisiana to the town of Thibodeaux
South to Louisiana to the town of Thibodeaux

(traducción)

Al sur de Luisiana hasta la ciudad de Thibodeaux
Al sur de Luisiana hasta la ciudad de Thibodeaux
Joe Boudreaux salió de Breaux Bridge, en la primavera del cuarenta y cuatro.
Con Jean-Pierre su socio y su primo Robicheaux
Cruzaron el Atchafalaya mientras remaban en su piragua
A través de los pantanos y los pantanos hasta la ciudad de Thibodeaux.
Remaron a través de las marismas y los pantanos de Louisiane
Con las empuñaduras de los remos hechos a mano haciendo ampollas en sus manos
Pero tenían que llegar a Thibodeaux, así que continuaron a través de los pantanos.
Porque esta noche iban a llevar a sus chicas cajún a una salsa de langosta.
Los pantanos están fluyendo
Los cangrejos siguen creciendo
Al sur de Luisiana hasta la ciudad de Thibodeaux
Al sur de Luisiana hasta la ciudad de Thibodeaux
Entonces Joe se enamoró de una chica a la que llaman Maureen
Bajó de Opelousas para ser coronada Reina del Cangrejo
Bailaron y cantaron en Abbeville e hicieron lo mismo Jeanneret
Se casó en la primavera y se estableció en Lafayette
Entonces Joe se volvió hacia Pierre con un cangrejo de río en la mano.
Él dijo: «Pierre, estás mirando a un poderoso hombre hambriento
Tomaré al cangrejo por el cuello y le arrancaré la cola así.
Entonces pásalo a la pequeña Maureen
Que haga un bisque de cigalas»
Donde los pantanos están serpenteando
Los cangrejos de río, están encontrando
Al sur de Luisiana hasta la ciudad de Thibodeaux
Al sur de Luisiana hasta la ciudad de Thibodeaux