Traducción de la letra de la canción I’m A Mighty Tight Woman - Johnny Dodds

I’m A Mighty Tight Woman (original)

I’ve come to you sweet man
Falling on my knees
I’ve come to you, pretty papa
Falling on my knees
To ask, if you ain’t got nobody
Kind darlin', take me please
'Cause I’m a mighty tight woman
I’m a real tight woman, I’m a jack of all trades
I can be yo' sweet woman an' also be yo' slave
I can do things so good
'Til you will swear that I have a halo over me
I hear ev’rybody saying
That I’m tight in ev’rything that I do
I’ve got all the men cryin'
I’m a broad that never feels blue
All I want is a good man
And I will make him happy too
If you a married man
You ain’t got no business here
'Cause when you out with me
I might make yo' wife shed tears
'Cause I’m a mighty tight woman
And there is nothin' that I fear

(traducción)

He venido a ti dulce hombre
Cayendo de rodillas
He venido a ti, lindo papá
Cayendo de rodillas
Para preguntar, si no tienes a nadie
Amable cariño, llévame por favor
Porque soy una mujer poderosa y apretada
Soy una mujer muy apretada, soy un aprendiz de todos los oficios
Puedo ser tu dulce mujer y también ser tu esclava
Puedo hacer las cosas tan bien
Hasta que jures que tengo un halo sobre mí
Escucho a todos decir
Que estoy apretado en todo lo que hago
Tengo a todos los hombres llorando
Soy un amplio que nunca se siente triste
Todo lo que quiero es un buen hombre
Y yo también lo haré feliz
Si eres un hombre casado
No tienes ningún negocio aquí
Porque cuando sales conmigo
Podría hacer que tu esposa derrame lágrimas
Porque soy una mujer poderosa y apretada
Y no hay nada que temer