Traducción de la letra de la canción Aggiungi un Posto a Tavola - Johnny Dorelli

Aggiungi un Posto a Tavola (original)

Voce e coro:
Aggiungi un posto a tavola
che c'?
un amico in pi?
se sposti un po' la seggiola
stai comodo anche tu,
gli amici a questo servono
a stare in compagnia,
sorridi al nuovo ospite
non farlo andare via
dividi il companatico
raddoppia l’allegria.
Coro:
Aggiungi un posto a tavola
che c'?
un amico in pi?
se sposti un po' la seggiola
stai comodo anche tu,
gli amici a questo servono
a stare in compagnia,
sorridi al nuovo ospite
non farlo andare via
dividi il companatico
raddoppia l’allegria.
Voce:
La porta?
sempre aperta
la luce sempre accesa.
Coro:
La porta?
sempre aperta
la luce sempre accesa.
Voce:
Il fuoco?
sempre vivo
la mano sempre tesa.
Coro:
Il fuoco?
sempre vivo
la mano sempre tesa.
La porta?
sempre aperta
la luce sempre accesa.
Voce:
E se qualcuno arriva
non chiedergli: chi sei?
Coro:
No, no, no,
no, no, no, no Voce:
E se qualcuno arriva
non chiedergli: che vuoi?
Coro:
No, no, no,
no, no, no, no no, no, no Voce:
E corri verso lui
con la tua mano tesa.
e corri verso lui
spalancagli un sorriso
e grida: «Evviva, evviva!
Coro:
Evviva, evviva, evviva, evviva, evviva,
evviva, evviva, evviva, evviva, evviva.
Voce e coro:
Aggiungi un posto a tavola
che c'?
un amico in pi?
se sposti un po' la seggiola
stai comodo anche tu,
gli amici a questo servono
a stare in compagnia,
sorridi al nuovo ospite
non farlo andare via
dividi il companatico
raddoppia l’allegria.
e cos?, e cos?, e cos?, e cos?
cos?
sia…

Aggiungi un Posto a Tavola (traducción)

Voz y coro:
Añadir un asiento en la mesa
¿qué es?
un amigo extra?
si mueves un poco la silla
tú también estás cómoda,
para eso están los amigos
estar en compañía,
sonreír al nuevo invitado
no hagas que desaparezca
dividir el pan
el doble de alegría.
Coro:
Añadir un asiento en la mesa
¿qué es?
un amigo extra?
si mueves un poco la silla
tú también estás cómoda,
para eso están los amigos
estar en compañía,
sonreír al nuevo invitado
no hagas que desaparezca
dividir el pan
el doble de alegría.
Voz:
¿La puerta?
siempre abierto
la luz siempre encendida.
Coro:
¿La puerta?
siempre abierto
la luz siempre encendida.
Voz:
¿Fuego?
siempre vivo
la mano siempre extendida.
Coro:
¿Fuego?
siempre vivo
la mano siempre extendida.
¿La puerta?
siempre abierto
la luz siempre encendida.
Voz:
Y si alguien viene
no le preguntes: ¿quién eres?
Coro:
No no no,
no, no, no, no Voz:
Y si alguien viene
no le preguntes: ¿qué quieres?
Coro:
No no no,
no, no, no, no no, no, no Voz:
y corre hacia el
con tu mano extendida.
y corre hacia el
regalale una sonrisa
y grita: «¡Hurra, hurra!
Coro:
Salud, salud, salud, salud, salud,
vítores, vítores, vítores, vítores, vítores.
Voz y coro:
Añadir un asiento en la mesa
¿qué es?
un amigo extra?
si mueves un poco la silla
tú también estás cómoda,
para eso están los amigos
estar en compañía,
sonreír al nuevo invitado
no hagas que desaparezca
dividir el pan
el doble de alegría.
y así, y así, y así, y así
porque?
es…