Traducción de la letra de la canción Whiskey In The Jar - Johnny Logan, Friends

Whiskey In The Jar (original)

As I was going over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting
I first produced my pistol, and then produced my rapier
Saying «stand and deliver», for he were a bold deceiver
With your ring dum-a do dam-a da
Whack for the daddy’o
Whack for the daddy’o
There’s whiskey in the jar
I counted out his money, and it made a pretty penny
I put it in my pocket and I took it home to Jenny
She swore, that she loved me, never would she leave me
But the devil take the women, for she know she tricked me easy
With your ring dum-a do dam-a da
Whack for the daddy’o
Whack for the daddy’o
There’s whiskey in the jar
It was early in the morning, before I rose up for travel
Up came a band of footmen and likewise captain Farrell
I first produced my pistol, for she stole away my rapier
But I couldn’t shoot the captain, so a prisoner I was taken
With your ring dum-a do dam-a da
Whack for the daddy’o
Whack for the daddy’o
There’s whiskey in the jar
Now some men they like drinking
And some men they like fighting
Some men like to hear the sound of a cannon ball a rollin'
Me, I like sleeping
Specially in my Jenny’s Chamber’s
But here I am in prison
Here I am with a ball and chain here
With your ring dum-a do dam-a da
Whack for the daddy’o
Whack for the daddy’o
There’s whiskey in the jar
With your ring dum-a do dam-a da
Whack for the daddy’o
Whack for the daddy’o
There’s whiskey in the jar
As I was going over the far famed Kerry mountains
I met with captain Farrell and his money he was counting
I first produced my pistol, and then produced my rapier
Saying «stand and deliver», for he were a bold deceiver

Whiskey In The Jar (traducción)

Mientras recorría las famosas montañas de Kerry
Me reuní con el capitán Farrell y su dinero que estaba contando
Primero saqué mi pistola, y luego saqué mi estoque
Diciendo "levántate y entrega", porque él era un engañador audaz
Con tu anillo dum-a do dam-a da
Whack para el papi'o
Whack para el papi'o
Hay whisky en el frasco
Conté su dinero y resultó un buen centavo.
Lo puse en mi bolsillo y se lo llevé a casa a Jenny
Ella juró, que me amaba, nunca me dejaría
Pero el diablo se lleve a las mujeres, porque ella sabe que me engañó fácil
Con tu anillo dum-a do dam-a da
Whack para el papi'o
Whack para el papi'o
Hay whisky en el frasco
Era temprano en la mañana, antes de que me levantara para viajar
Subió una banda de lacayos y también el capitán Farrell
Primero saqué mi pistola, porque ella robó mi estoque
Pero no pude dispararle al capitán, así que me tomaron prisionero.
Con tu anillo dum-a do dam-a da
Whack para el papi'o
Whack para el papi'o
Hay whisky en el frasco
Ahora a algunos hombres les gusta beber
Y a algunos hombres les gusta pelear
A algunos hombres les gusta escuchar el sonido de una bala de cañón rodando
A mi me gusta dormir
Especialmente en mi cámara de Jenny
Pero aquí estoy en la cárcel
Aquí estoy con una bola y una cadena aquí
Con tu anillo dum-a do dam-a da
Whack para el papi'o
Whack para el papi'o
Hay whisky en el frasco
Con tu anillo dum-a do dam-a da
Whack para el papi'o
Whack para el papi'o
Hay whisky en el frasco
Mientras recorría las famosas montañas de Kerry
Me reuní con el capitán Farrell y su dinero que estaba contando
Primero saqué mi pistola, y luego saqué mi estoque
Diciendo "levántate y entrega", porque él era un engañador audaz