Traducción de la letra de la canción Ace In The Hole - Johnny Mathis

Ace In The Hole (original)

This town is full of guys who think they’re mighty wise
Just because they know a thing or two
You can see them every day, strolling up and down Broadway
Telling of the wonders they can do
You’ll see wise guys and boosters
Card sharps and crap shooters
They congregate around the Metropole
They wear those flashy ties and collars
But where they get their dollars
They’ve all got an ace down in the hole
Some of them write to the old folks for coin
That’s their ace in the hole
Others have girls on that old tenderloin
That’s their ace in the hole
They’ll tell you of trips they are going to take
From Frisco up to the North Pole
But they’d end up on that line, in their clothes not a dime
If they lost that old ace in the hole
Wherever you might stray, along the Great White Way
They’ll corner you and start in telling lies
Of oil wells in Nebraska and gold mines in Alaska
You’ll be immersed in bullshit to your eyes
But every hustler knows
Bullshit buys no clothes
And only cold cash keeps you off the dole
So some of them wash dishes
And some of them are snitches
But all of them have aces in the hole
Drifters who dwell on that slippery slope
Grifters who jump their parole
Trying to sell bags of catnip for dope
That’s their ace in the hole
They’ll tell you of money they’ve made and they’ve spent
And flash a Missouri bankroll
But their names would be mud
Like a chump dealing stud
If they lost that old ace in the hole

Ace In The Hole (traducción)

Esta ciudad está llena de tipos que se creen muy sabios.
Solo porque saben una cosa o dos
Puedes verlos todos los días, paseando arriba y abajo de Broadway
Hablando de las maravillas que pueden hacer
Verás sabios y refuerzos.
Afiladores de cartas y tiradores de dados
Se congregan alrededor del Metropole
Llevan esas corbatas y collares llamativos
Pero de dónde sacan sus dólares
Todos tienen un as en la manga
Algunos de ellos escriben a los viejos por monedas
Ese es su as en la manga
Otros tienen chicas en ese lomo viejo
Ese es su as en la manga
Te contarán los viajes que van a hacer
Desde Frisco hasta el Polo Norte
Pero terminarían en esa línea, en su ropa ni un centavo
Si perdieran ese viejo as en la manga
Donde sea que te desvíes, a lo largo del Gran Camino Blanco
Te acorralarán y empezarán a decir mentiras
De pozos de petróleo en Nebraska y minas de oro en Alaska
Estarás inmerso en una mierda para tus ojos
Pero todo estafador sabe
La mierda no compra ropa
Y solo el efectivo frío te mantiene fuera del paro
Entonces, algunos de ellos lavan los platos.
Y algunos de ellos son soplones
Pero todos tienen ases en la manga
Drifters que habitan en esa pendiente resbaladiza
Estafadores que saltan su libertad condicional
Tratando de vender bolsas de hierba gatera por droga
Ese es su as en la manga
Te hablarán del dinero que han ganado y del que han gastado
Y mostrar un bankroll de Missouri
Pero sus nombres serían barro
Como un semental traficante de tontos
Si perdieran ese viejo as en la manga