Traducción de la letra de la canción Ave Maria (J S Bach, Charles Gounod) - Johnny Mathis

Ave Maria (J S Bach, Charles Gounod) (original)

Ave Maria!
Maiden mild!
O listen to a maiden’s prayer!
For thou canst hear amid the wild
Tis thou, tis thou canst save amid despair.
We slumber safely 'til the morrow,
Tho' we, by men, outcast, reviled;
O maiden!
See a maiden’s sorrow
O mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!
Ave Maria!
Undefiled!
The flinty couch whereon we’re sleeping
Shall seem with down of eider piled,
If thou above, sweet, watch our keeping
The murky cavern’s air’s so heavy
Shall breathe of balm if thou hast smiled;
O maiden!
Hear a maiden’s pleading!
O mother, hear a suppliant child!
Ave Maria!
Ave Maria!
Stainless styled!
O fiends of air and earth the essence
From this their wonted haunt exiled
Shall flee before thy holy presence
We bow beneath our care so laden
To thy dear guidance reconciled;
Then hear, o maiden, simple maiden!
And for a father hear a child!
Ave Maria!

(traducción)

¡AVE María!
Doncella suave!
¡Oh, escucha la oración de una doncella!
Porque puedes oír en medio de la naturaleza
Eres tú, eres tú puedes salvar en medio de la desesperación.
Dormimos seguros hasta el día siguiente,
Aunque nosotros, por los hombres, marginados, vilipendiados;
¡Oh doncella!
Ver el dolor de una doncella
¡Oh madre, escucha a un niño suplicante!
¡AVE María!
¡AVE María!
¡Puro!
El sofá de pedernal en el que estamos durmiendo
parecerá con plumón de eider amontonado,
Si tú arriba, dulce, cuida nuestro cuidado
El aire de la caverna turbia es tan pesado
Respirarás bálsamo si has sonreído;
¡Oh doncella!
¡Escucha las súplicas de una doncella!
¡Oh madre, escucha a un niño suplicante!
¡AVE María!
¡AVE María!
¡Estilo inoxidable!
Oh demonios del aire y la tierra la esencia
De este su lugar habitual exiliado
huirán ante tu santa presencia
Nos inclinamos bajo nuestro cuidado tan cargado
reconciliado con tu querida guía;
¡Entonces escucha, oh doncella, simple doncella!
¡Y para un padre oye un hijo!
¡AVE María!