Traducción de la letra de la canción Stranger In Paradise - Johnny Mathis

Stranger In Paradise (original)

She:
Oh why do the leaves
Of the Mulberry tree
Whisper differently now
And why is the nightingale singing
At noon on the Mulberry bow
For some most mysterious reason
This isn’t the garden I know
No it’s paradise now
That was only a garden
A moment ago
He:
Take my hand
I’m a stranger in paradise
All lost in a wonderland
A stranger in paradise
If I stand starry-eyed
That’s a danger in paradise
For mortals who stand beside
An angel like you
I saw your face
And I ascended
Out of the commonplace
Into the rare
Somewhere in space
I hang suspended
Until I know
There’s a chance that you care
Won’t you answer the fervent prayer
Of a stranger in paradise
Don’t send me in dark despair
From all that I hunger for
But open your angel’s arms
To the stranger in paradise
And tell him
That he need be A stranger no more
She:
I saw your face
And I ascended
Out of the commonplace
Into the rare
Both:
Somewhere in space
I hang suspended
She:
Until I know
He:
Till the moment I know
She:
There’s a chance that you care
He:
There’s a chance that you care
She:
Won’t you answer the fervent prayer
Of a stranger in paradise
He:
Don’t send me in dark despair
From all that I hunger for
Both:
But open your angel’s arms
To the stranger in paradise
And tell me that I may be A stranger no more.

(traducción)

Ella:
Oh por qué las hojas
de la morera
Susurra diferente ahora
¿Y por qué canta el ruiseñor?
Al mediodía en la proa de Mulberry
Por alguna razón más misteriosa
Este no es el jardín que conozco
No, ahora es el paraíso.
Eso era solo un jardín.
Hace un momento
Él:
Toma mi mano
Soy un extraño en el paraíso
Todos perdidos en un país de las maravillas
Un extraño en el paraíso
Si me quedo con los ojos estrellados
Eso es un peligro en el paraíso
Para los mortales que están al lado
Un angel como tu
Yo ví tu cara
Y yo ascendí
Fuera de lo común
en lo raro
En algún lugar del espacio
me cuelgo suspendido
hasta que sepa
Existe la posibilidad de que te importe
¿No responderás a la oración ferviente?
De un extraño en el paraíso
No me envíes a la oscura desesperación
De todo lo que tengo hambre
Pero abre los brazos de tu ángel
Para el extraño en el paraíso
y dile
Que ya no necesita ser un extraño
Ella:
Yo ví tu cara
Y yo ascendí
Fuera de lo común
en lo raro
Ambas cosas:
En algún lugar del espacio
me cuelgo suspendido
Ella:
hasta que sepa
Él:
Hasta el momento lo sé
Ella:
Existe la posibilidad de que te importe
Él:
Existe la posibilidad de que te importe
Ella:
¿No responderás a la oración ferviente?
De un extraño en el paraíso
Él:
No me envíes a la oscura desesperación
De todo lo que tengo hambre
Ambas cosas:
Pero abre los brazos de tu ángel
Para el extraño en el paraíso
Y dime que ya no seré un extraño.