Traducción de la letra de la canción The Love Nest - Johnny Mathis

The Love Nest (original)

Many builders there have been
Since the world began;
Palace, cottage, mansion, inn,
They have built for man.
Some were small and some were tall:
Long or wide or low.
But the best one of them all
Jack built long ago.
'Twas built in bygone days,
Yet millions sing its praise.
Just a love nest
Cozy with charm,
Like a dove nest
Down on a farm.
A veranda with some sort of clinging vine,
Then a kitchen where some rambler roses twine.
Then a small room,
Tea set of blue;
Best of all, room—
Dream room for two.
Better than a palace with a gilded dome,
Is a love nest
You can call home.
Building houses still goes on
Now as well as then.
Ancient Jack and Jill are gone,
Yet return again.
Ever comes the question old:
Shall we build for pride,
Or shall brick and mortar hold
Warmth and love inside?
The answer you may know:
Jack solved it long ago

(traducción)

Muchos constructores ha habido
Desde que comenzó el mundo;
Palacio, cabaña, mansión, posada,
Han construido para el hombre.
Algunos eran pequeños y otros eran altos:
Largo o ancho o bajo.
Pero el mejor de todos
Jack construyó hace mucho tiempo.
Fue construido en días pasados,
Sin embargo, millones cantan sus alabanzas.
Solo un nido de amor
Acogedor con encanto,
como un nido de palomas
Abajo en una granja.
Una terraza con una especie de enredadera,
Luego una cocina donde se enroscan unas rosas trepadoras.
Luego una pequeña habitación,
Juego de té de azul;
Lo mejor de todo, habitación—
Habitación de ensueño para dos.
Mejor que un palacio con una cúpula dorada,
es un nido de amor
Puedes llamar a casa.
La construcción de casas todavía continúa
Ahora como entonces.
El antiguo Jack y Jill se han ido,
Sin embargo, volver de nuevo.
Alguna vez viene la vieja pregunta:
¿Construiremos para el orgullo,
¿O se mantendrán los ladrillos y la argamasa?
¿Calidez y amor por dentro?
La respuesta puede que la sepas:
Jack lo resolvió hace mucho tiempo