Traducción de la letra de la canción The Riviera - Johnny Mathis

The Riviera (original)

When trouble troubles you
the only thing to do
is dance, you simply gotta dance
And if you’ve had a tiff
you’ll soon forget it if you dance
you simply gotta dance
Here in the south of France
they’ve got a new step
it’s quite the cutest dance invented to step
so do step
Wriggle your hips and kick up your heels
you’ll be suprised how lovely it feels
Ev’rybody’s doing the Riviera
Wiggle your fingers, wiggle your toes
Just how it started nobody knows
Ev’rybody’s doing the Riviera
Multi Millionaires and their little pets do it
Even maiden ladies who wear lorgnettes
have taken to it
Tell ev’ryone to give out the news
this is the way to shake off the blues
Ev’rybody’s doing the Riviera
Tell ev’ryone to give out the news
this is the way to shake off the blues
Ev’rybody’s doing the Riviera
Get on the dance floor, get in the swing
this is the time for having a fling
Everybody’s doing the Riviera
Clap-a your hands and slap on your thighs
Grin like a goon and roll up your eyes
Ev’rybody’s doing the Riviera
All the bright young things and their bright young beaux do it
Even duchesses and their gigalos
have taken to it
Ain’t it terrific?
Ain’t it the top?
You gotta dance right on till you drop
Ev’rybody’s doing the Riviera

The Riviera (traducción)

Cuando los problemas te preocupan
la única cosa que hacer
es bailar, simplemente tienes que bailar
Y si has tenido una riña
pronto lo olvidarás si bailas
simplemente tienes que bailar
Aquí en el sur de Francia
tienen un nuevo paso
es bastante el baile más lindo inventado para pisar
así que haz un paso
Mueve tus caderas y levanta tus talones
te sorprenderá lo encantador que se siente
Todo el mundo está haciendo la Riviera
Mueve los dedos, mueve los dedos de los pies
Cómo empezó nadie lo sabe
Todo el mundo está haciendo la Riviera
Los multimillonarios y sus pequeñas mascotas lo hacen
Incluso las damas solteras que usan impertinentes
lo he tomado
Dile a todos que den las noticias
esta es la manera de sacudirse el blues
Todo el mundo está haciendo la Riviera
Dile a todos que den las noticias
esta es la manera de sacudirse el blues
Todo el mundo está haciendo la Riviera
Sube a la pista de baile, ponte en el columpio
este es el momento para tener una aventura
Todo el mundo está haciendo la Riviera
Aplaude tus manos y palmadas en tus muslos
Sonríe como un matón y levanta los ojos
Todo el mundo está haciendo la Riviera
Todas las cosas jóvenes y brillantes y sus jóvenes y brillantes pretendientes lo hacen
Hasta las duquesas y sus gigalos
lo he tomado
¿No es genial?
¿No es la parte superior?
Tienes que bailar hasta que te caigas
Todo el mundo está haciendo la Riviera