Traducción de la letra de la canción My Love Can't Hide - Johnny Shines

My Love Can't Hide (original)

너에게 이별은
헤어지고 끝난 길
(이젠 Bye Bye)
내겐 멈춰있고 남은 길
(이젠 Bye Bye)
우리 생각했던 그 끝이
그 목적지가 이렇게
다를 줄 몰랐어
수많은 그 약속들도
(이제는 Bye Bye)
그대로 남아서
난 버겁기만 해
날 더디 가게 해 Oh yeah
긴 하루만큼 더
너의 거리는 멀어져
(1, 2, 3 기억 속에 지도)
너의 기호를 지우며
한없이 가득
오직 너로 채워졌던
그 길을 정리하고 Yeah
사랑을 숨길 수가 없듯이
(다 느껴지는)
이별도 숨길 수가 없잖아
(더 아프니까)
사랑을 시작한
그 순간이 다르듯
이별도 그런가 봐
이 사랑의 길 끝에는
이별의 길이 펼쳐져
(너는 없고)
저 보이지도 않는 끝을
계속 난 걸어가
우리가 멀어져 가
너는 멀어져 가
Oh baby 내 귀를
간지럽힌 사랑아
(이젠 Bye Bye)
봄볕 따뜻했던 시간아
(이젠 Bye Bye)
매일 늘 우리가 그리워
뒤돌아봐도 그 길은
변하지 않아
(1, 2, 3 달력 속에 남은)
함께 한 날들 지우며
흔적도 없는
오직 나만 알고 있는
그 길에 홀로 남아 Yeah
사랑을 숨길 수가 없듯이
(다 느껴지는)
이별도 숨길 수가 없잖아
(더 아프니까)
사랑을 시작한
그 순간이 다르듯
계속 넌 멀어져
펼쳐진 이별의 길
Yo 저길 끝자락에
머물던 날
결국 이대로 슬픈 결말
마지막 날 너와 나의
온도가 달랐듯
마치 우는 아이를 타이르듯
날 떠미는 이 길의 끝
틀린 리듬 대로
변주 되어 가 버린
이 길 끝에 너란 꽃이
피길 기도해
(Oh Where to go)
쉽게 널 잃고 길을 잃고
(Oh Where to go)
멈춰버린 시간
가슴 뛴 걸 잊은 채
(Forget)
목적지도 잊은 채
(Forget)
저 멀리 너를 찾아
사랑을 숨길 수가 없듯이
(다 느껴지는)
이별도 숨길 수가 없잖아
(더 아프니까)
사랑을 시작한
그 순간이 다르듯
이별도 그런가 봐
이 사랑의 길 끝에는
이별의 길이 펼쳐져
(너는 없고)
저 보이지도 않는 끝을
계속 난 걸어가
우리가 멀어져 가
이별의 길 계속 난 걸어가

My Love Can't Hide (traducción)

despedirme de tí
el camino que termino
(ahora adiós)
Se detuvo y el camino se fue para mi
(ahora adiós)
el final que pensábamos
el destino es asi
no sabia que seria diferente
Muchas de esas promesas
(ahora adiós)
permanecer como es
solo soy pesado
hazme lento oh si
más como un día largo
tu distancia es muy lejana
(1, 2, 3 mapas en memoria)
borrando tu signo
infinitamente lleno
lleno solo de ti
Despeja ese camino, sí
Como si no pudieras ocultar el amor
(Lo siento todo)
Ni siquiera puedes ocultar la despedida
(Porque duele más)
comenzó el amor
Como si ese momento fuera diferente
Supongo que la despedida también es así.
Al final de este camino de amor
El camino a la despedida se extiende
(Sin Ti)
ese fin invisible
sigue caminando
nos vamos
te vas
Oh nena mis oídos
amor cosquilloso
(ahora adiós)
Era un tiempo cálido en el sol de primavera
(ahora adiós)
Te extraño todos los días
Incluso si miro hacia atrás, el camino
no cambia
(Quedan 1, 2, 3 en el calendario)
Borrar los días que pasamos juntos
sin rastro
solo yo se
Me quedo solo en ese camino, sí
Como si no pudieras ocultar el amor
(Lo siento todo)
Ni siquiera puedes ocultar la despedida
(Porque duele más)
comenzó el amor
Como si ese momento fuera diferente
te sigues alejando
El camino abierto a la despedida
Yo al final de ese camino
el dia que me quede
Al final, un final triste como este.
ultimo dia tu y yo
como la temperatura es diferente
Como si persiguiera a un niño que llora
El final de este camino que me empuja
según el ritmo equivocado
ha cambiado
Al final de este camino, una flor te llamó
orar por sangre
(Ay donde ir)
Te pierdo fácilmente y me pierdo
(Ay donde ir)
el tiempo se detuvo
Olvidando que mi corazón latía
(Olvidar)
Olvidando el destino
(Olvidar)
encontrarte lejos
Como si no pudieras ocultar el amor
(Lo siento todo)
Ni siquiera puedes ocultar la despedida
(Porque duele más)
comenzó el amor
Como si ese momento fuera diferente
Supongo que la despedida también es así.
Al final de este camino de amor
El camino a la despedida se extiende
(Sin Ti)
ese fin invisible
sigue caminando
nos vamos
Sigo caminando por el camino de la despedida