Traducción de la letra de la canción Schau dich um - Jom & Said, Steve

Schau dich um (original)

Uh-oh, jooo, yeaaah
Was soll ich sag’n?
Hier bin ich!
Steve, your number one!
Hahaha!
Schon mal gehört?
Also Ich bin schon der irrationale Lebensstil
Muss man ja zugeben
Hat, hat so das ganze Leben mit sich gebracht
Ich mach nur großes Business, weil ich den Kleinkram hasse
Ich bin nicht gut Partner, ich bin einsame Klasse
Einsam, weil ich mehr Feinde als Freunde habe
Doch Ich komm' klar damit, dafür bin ich der Star im Biz
Ich sitz im Hintergrund und zieh die Fäden
Denn nur so mein Lieber bleibt ein G am Leben
Viele wollen mein Kopf und riskieren ihren Hals
Alle wollen mein Kopf und riskieren den Fall.
(Bang Bang)
Ich lass mich nicht verarschen, ihr kennt mich nicht
Ich lass mich nicht verarschen.
Kaum einer glänzt wie Ich
Kaum einer kennt die Straßen, wie S.A.I.D.
'Ne Hand voll G’s mit Stil zeigen euch wie es geht
Jeder hat hier früh angefangen, denn Übung zählt
Jeder kämpft für sich, kämpft um’s Überleben
Es ist wie Futterneid, da muss man drüber stehen
Schau dich um, jeder Tag könnte dein letzer sein
Hier draussen ist fast jeder dein Gegner, fast jeder dein Feind
Schau dich um, Hass und Gewalt regieren den Asphalt
Schau dich um, und du merkst schnell, das alles ist nicht deine Welt
Schau dich um, jeder Tag könnte dein letzer sein
Hier draussen ist fast jeder dein Gegner, fast jeder dein Feind
Schau dich um, Hass und Gewalt regieren den Asphalt
Schau dich um, und du merkst schnell, das alles ist nicht deine Welt
Ick kann mich durchwurschteln, dit is wat ick kann
Ick hab vorher in meinem Leben noch nie gearbeitet
Noch nie, alles lief
Ich hatte immer Kohle, immer, mein ganzes Leben lang, immer
Crazy!
Mein Hauptproblem?
Das Hauptproblem ist die Umgebung, automatisch
Du siehst deine Kumpels machen Kohle
Du willst auch diese Turnschuhe haben
Warum kauft er sich jeden zweiten Tag n' Paar Turnschuhe Nike?
Woher hat er die Kohle so, rund 200 Mark?
Haste was biste was, haste nix biste nix
So ist es, bist du asi bist du asi
Hast du geile Klamotten, bist du geil
Bist du in. Tz, Klischee!
Die Straßen sind kein Scherz, hier wird es ernst
Hier haben wir gelernt zu hustlen, hier sprechen die Waffen
Zwei G’s mit Stil, zwei G’s mit Klasse
Der Joker, das As, Master Jom macht Zaster
In einem brodelndem Fass, das droht zu platzen
Hier gehen selbst die Größten in Knast
Die beste Lösung ist lass es
Ihr wollt nicht wirklich sein wie wir
Schläger, Pimps, Hustler und Dealer
Der ganze Scheiß hier ist kein Spiel
Glaub mir hier draußen weiß das jeder
Viele unterschätzen es, doch jeder kennt das Risiko
In meinem Kiez vertickt fast jeder Dope
Ihr wisst nix darüber, wie es ist hier zu wohnen
Ihr habt kein' blaßen Schimmer, hier läuft ein and’rer Film ab
Wir sind ständig auf der Hut, überall lauert Gefahr
Willst du wirklich so ein Leben?
Schau dich um!
(Kannst du abwegen)
Schau dich um, jeder Tag könnte dein letzer sein
Hier draussen ist fast jeder dein Gegner, fast jeder dein Feind
Schau dich um (Was ist dir wichtiger, deine Freiheit? Dein Leben?)
Schau dich um (Das sind alles Faktoren!)
Schau dich um, Hass und Gewalt regieren den Asphalt
Schau dich um, und du merkst schnell, das alles ist nicht deine Welt
Schau dich um, (Mein Leben? Fängt jetzt erst an!)
Schau dich um, (Ich geh jetzt nach Holland, arbeiten, für 4000 Euro im Monat,
hahaha)

(traducción)

Uh-oh, jooo, sí
¿Qué debería decir?
¡Aquí estoy!
¡Steve, tu número uno!
¡Jajaja!
¿Alguna vez has oído?
Así que ya soy el estilo de vida irracional
tienes que admitirlo
Ha, ha traído consigo toda la vida
Solo hago grandes negocios porque odio las cosas pequeñas.
No soy buen compañero, soy una clase solitaria
Solo porque tengo mas enemigos que amigos
Pero puedo manejarlo, es por eso que soy la estrella en el negocio
Me siento en el fondo y tiro de los hilos
Porque esa es la única forma, querida, de que un G se mantenga vivo
Muchos quieren mi cabeza y arriesgan el cuello
Todos quieren mi cabeza y arriesgarse a la caída.
(bang bang)
No te dejes engañar, no me conoces
No me dejaré engañar.
Casi nadie brilla como yo
Casi nadie conoce las calles como S.A.I.D.
Un puñado de G's con estilo te muestra cómo se hace
Todos comenzaron temprano aquí porque la práctica cuenta.
Todos luchan por sí mismos, luchan por sobrevivir.
Es como los celos por la comida, tienes que soportarlo.
Mira a tu alrededor, cada día podría ser el último
Aquí casi todo el mundo es tu oponente, casi todo el mundo es tu enemigo
Mira a tu alrededor, el odio y la violencia gobiernan el asfalto
Mira a tu alrededor y rápidamente te darás cuenta de que nada de esto es tu mundo.
Mira a tu alrededor, cada día podría ser el último
Aquí casi todo el mundo es tu oponente, casi todo el mundo es tu enemigo
Mira a tu alrededor, el odio y la violencia gobiernan el asfalto
Mira a tu alrededor y rápidamente te darás cuenta de que nada de esto es tu mundo.
Puedo salir del paso, eso es lo que puedo
Nunca he trabajado antes en mi vida.
Nunca, todo funciono
Siempre he tenido dinero, siempre, toda mi vida, siempre
¡Loco!
mi principal problema?
El principal problema es el medio ambiente, automáticamente
Ves a tus amigos ganando dinero
Tú también quieres esas zapatillas.
¿Por qué compra un par de zapatillas Nike cada dos días?
¿De dónde sacó el dinero, alrededor de 200 marcos?
Tener algo son algo, no tener nada son nada
Así es, eres asi, eres asi
Si tienes ropa chula, eres chula
¿Estás en .tz, cliché?
Las calles no son bromas, aquí es donde las cosas se ponen serias.
Aquí aprendimos a apresurarnos, aquí hablan las armas
Dos G con estilo, dos G con clase
El bromista, el as, el maestro Jom gana dinero
En un barril burbujeante que amenaza con estallar
Hasta los más grandes van a la cárcel aquí.
La mejor solución es dejarlo.
Realmente no quieres ser como nosotros
Matones, proxenetas, estafadores y traficantes
Toda esta mierda no es un juego
Créeme, todo el mundo aquí lo sabe.
Muchos lo subestiman, pero todos conocen el riesgo
En mi barrio se venden casi todas las drogas
No sabes nada de vivir aquí.
No tienes la menor idea, aquí se está ejecutando otra película.
Estamos constantemente en guardia, el peligro acecha por todas partes.
¿De verdad quieres una vida así?
¡Mira alrededor!
(Puedes desviarte)
Mira a tu alrededor, cada día podría ser el último
Aquí casi todo el mundo es tu oponente, casi todo el mundo es tu enemigo
Mira a tu alrededor (¿Qué es más importante para ti, tu libertad? ¿Tu vida?)
Mira a tu alrededor (¡Todos estos son factores!)
Mira a tu alrededor, el odio y la violencia gobiernan el asfalto
Mira a tu alrededor y rápidamente te darás cuenta de que nada de esto es tu mundo.
Mira a tu alrededor (¿Mi vida? ¡Apenas comienza!)
Fíjate, (ahora me voy a Holanda, trabajo, por 4000 euros al mes,
jajaja)