Traducción de la letra de la canción You're Only Second Rate - Jonathan Freeman

You're Only Second Rate (original)

I must admit,
Your parlor tricks are amusing
I bet you’ve got a bunny
Under your hat!
Now here’s your chance
To get the best of me,
Hope your hand is hot!
C’mon, clown,
Let’s see what you’ve got!
You try to slam me With your hardest stuff
But your double whammy
Isn’t up to snuff
I’ll set the record straight
You’re simply out of date
You’re only second rate!
You think your cat’s a meanine,
But your tiger’s tame
You’ve got a lot to learn
About the genie game
So for your information,
I’ll reiterate
You’re only second rate!
Men cower at the power
In my pinky
My thumb is number one
On every list
But if you’re not convinced
That I’m invincible,
Put me to the test!
I’d love to lay this rivalry to rest!
Go ahead and zap me With the big surprise
Snap me in a trap,
Cut me down to size
I’ll make a big escape
It’s just a piece of cake
You’re only second rate!
You know, your hocus-pocus
Isn’t tough enough
And your mumbo-jumbo
Doesn’t measure up Let me pontificate
Upon your sorry state
You’re only second rate!
Zaba-caba-dabra!
Granny’s gonna grab ya!
Alakazam-da-mus
And this thing’s bigger than the both of us!
So spare me your tremendous scare!
You look horrendous in your underwear!
And I can hardly wait
To discombobulate
I’ll send ya back and packing
In a shipping crate
You’ll make a better living
With a spinning plate
You’re only second rate!

(traducción)

Yo debo admitir,
Tus trucos de salón son divertidos.
Apuesto a que tienes un conejito
¡Debajo de tu sombrero!
Ahora esta es tu oportunidad
Para obtener lo mejor de mí,
¡Espero que tu mano esté caliente!
Vamos, payaso,
¡Veamos qué tienes!
Intentas golpearme con tus cosas más duras
Pero tu doble golpe
no está a la altura
Dejaré las cosas claras
Simplemente estás desactualizado
¡Solo eres de segunda categoría!
Crees que tu gato es un malvado,
Pero tu tigre está domesticado
Tienes mucho que aprender
Sobre el juego del genio
Entonces, para su información,
voy a reiterar
¡Solo eres de segunda categoría!
Los hombres se encogen ante el poder
en mi meñique
Mi pulgar es el número uno
En cada lista
Pero si no estás convencido
que soy invencible,
¡Ponme a prueba!
¡Me encantaría poner fin a esta rivalidad!
Adelante, mátame con la gran sorpresa
Engánchame en una trampa,
Córtame a la medida
Voy a hacer un gran escape
es solo un pedazo de pastel
¡Solo eres de segunda categoría!
Ya sabes, tu hocus-pocus
no es lo suficientemente duro
Y tu galimatías
No da la talla Déjame pontificar
Sobre tu lamentable estado
¡Solo eres de segunda categoría!
¡Zaba-caba-dabra!
¡La abuela te agarrará!
Alakazam-da-mus
¡Y esta cosa es más grande que nosotros dos!
¡Así que ahórrame tu tremendo susto!
¡Te ves horrible en ropa interior!
Y apenas puedo esperar
Descomponerse
Te enviaré de vuelta y empacando
En una caja de envío
Vivirás mejor
Con plato giratorio
¡Solo eres de segunda categoría!