Traducción de la letra de la canción O Jardim do Silêncio - Jorge Drexler, Paulinho Moska

O Jardim do Silêncio (original)

Um automóvel segue cego
Pela estrada iluminada de sol
E o homem que está ao volante
Nem olha pra trás…
Aperta os olhos
Solta a fumaça e pensa:
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
A velocidade que emociona
É a mesma que mata
O sorriso antigo agora
É lágrima barata
A vida não pede licença
E muito menos desculpa
O perdão é que possibilita
O nascimento da culpa
E assim
Viajando pelo mundo sem fim
O silêncio planta seu jardim
Esse automóvel surge surdo
Pelo caminho abafado de som
E a mulher que escreve um poema
No banco de trás
Aperta os olhos
Solta a fumaça e pensa:
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
Tudo se compõe, e se decompõe
A velocidade que emociona
É a mesma que mata
O sorriso antigo agora
É lágrima barata
A vida não pede licença
E muito menos desculpa
O perdão é que possibilita
O nascimento da culpa
E assim
Viajando pelo mundo sem fim
O silêncio planta seu jardim

(traducción)

Un coche sigue ciego
Por el camino iluminado por el sol
Es el hombre que está detrás del volante.
Ni siquiera mires atrás...
entrecierra los ojos
Deja salir el humo y piensa:
Todo se compone y se descompone
Todo se compone y se descompone
Todo se compone y se descompone
Todo se compone y se descompone
La velocidad que emociona
Es el mismo que mata
La vieja sonrisa ahora
es una lágrima barata
La vida no pide permiso
y mucho menos lo siento
El perdón es lo que hace posible
El nacimiento de la culpa
Es así
Viajando por el mundo sin fin
el silencio planta tu jardín
Este carro viene sordo
Por la ruta del sonido amortiguado
es la mujer que escribe un poema
en el asiento trasero
entrecierra los ojos
Deja salir el humo y piensa:
Todo se compone y se descompone
Todo se compone y se descompone
Todo se compone y se descompone
Todo se compone y se descompone
La velocidad que emociona
Es el mismo que mata
La vieja sonrisa ahora
es una lágrima barata
La vida no pide permiso
y mucho menos lo siento
El perdón es lo que hace posible
El nacimiento de la culpa
Es así
Viajando por el mundo sin fin
el silencio planta tu jardín