Traducción de la letra de la canción De Toda Cor - Ney Matogrosso, Oswaldo Montenegro, Laila Garin

De Toda Cor (original)

Passarinho de toda cor
Gente de toda cor
Amarelo, rosa e azul
Me aceita como eu sou
Passarinho de toda cor
Gente de toda cor
Amarelo, rosa e azul
Me aceita como eu sou
Eu sou amarelo claro
Sou meio errado
Pra lidar com amor
No mundo tem tantas cores
Sao tantos sabores
Me aceita como eu sou
Passarinho de toda cor
Gente de toda cor
Amarelo, rosa e azul
Me aceita como eu sou
Eu sou ciumento, quente, friorento
Mudo de opinião
Você é a rosa certa
Bonita e esperta
Segura na minha mão
Passarinho de toda cor
Gente de toda cor
Amarelo, rosa e azul
Me aceita como eu sou
Que o mundo é sortido
Toda vida soube
Quantas vezes
Quantos versos de mim em minha’alma houve
Árvore, tronco, maré, tufão, capim, madrugada, aurora, sol a pino e poente
Tudo carrega seus tons, seu carmim
O vício, o hábito, o monge
O que dentro de nós se esconde
O amor
O amor
A gente é que é pequeno
E a estrelinha é que é grande
Só que ela tá bem longe
Sei quase nada meu Senhor
Só que sou pétala, espinho, flor
Só que sou fogo, cheiro, tato, platéia e ator
Água, terra, calmaria e fervor
Sou homem, mulher
Igual e diferente de fato
Sou mamífero, sortudo, sortido, mutante, colorido, surpreendente,
medroso e estupefato
Sou ser humano, sou inexato
Passarinho de toda cor
Gente de toda cor
Amarelo, rosa e azul
Me aceita com eu sou
Eu sou amarelo claro
Sou meio errado pra lhe dar com amor
No mundo tem tantas cores
São tantos sabores
Me aceita como eu sou
Passarinho de toda cor
Gente de toda cor
Amarelo, rosa e azul
Me aceita como eu sou
Eu sou ciumento, quente, friorento, mudo de opinião
Você é a rosa certa, bonita e esperta
Segura na minha mão
Passarinho de toda cor
Gente de toda cor
Amarelo, rosa e azul
Me aceita como eu sou

(traducción)

Pájaro de todos los colores
gente de todos los colores
amarillo, rosa y azul
Acéptame como soy
Pájaro de todos los colores
gente de todos los colores
amarillo, rosa y azul
Acéptame como soy
soy amarillo claro
estoy un poco equivocado
para tratar con el amor
En el mundo hay tantos colores
hay tantos sabores
Acéptame como soy
Pájaro de todos los colores
gente de todos los colores
amarillo, rosa y azul
Acéptame como soy
Estoy celoso, caliente, frío
opinión muda
eres la rosa correcta
hermosa e inteligente
Toma mi mano
Pájaro de todos los colores
gente de todos los colores
amarillo, rosa y azul
Acéptame como soy
Que el mundo es surtido
toda la vida sabía
Cuantas veces
Cuantos versos de mi en mi alma quedaron
Árbol, tronco, marea, tifón, hierba, amanecer, amanecer, pino alto y sol poniente
Todo lleva sus matices, su carmesí
La adicción, el hábito, el monje.
Lo que se esconde dentro de nosotros
El amor
El amor
la gente es pequeña
Y la estrellita es la grande
es solo que ella esta lejos
no se casi nada mi señor
Solo yo soy pétalo, espina, flor
Es que soy fuego, olor, tacto, audiencia y actor
Agua, tierra, calma y fervor
soy hombre, mujer
Iguales y diferentes de hecho
Soy mamífero, afortunado, surtido, mutante, colorido, sorprendente,
asustado y estupefacto
Soy humano, soy inexacto
Pájaro de todos los colores
gente de todos los colores
amarillo, rosa y azul
Acéptame como soy
soy amarillo claro
Estoy un poco mal para darte con amor
En el mundo hay tantos colores
hay tantos sabores
Acéptame como soy
Pájaro de todos los colores
gente de todos los colores
amarillo, rosa y azul
Acéptame como soy
Estoy celoso, caliente, frío, cambio de opinión
Eres la rosa correcta, hermosa e inteligente.
Toma mi mano
Pájaro de todos los colores
gente de todos los colores
amarillo, rosa y azul
Acéptame como soy