Traducción de la letra de la canción Tico Tico No Fuba - Ney Matogrosso

Tico Tico No Fuba (original)

Um Tico-Tico só
O Tico-Tico lá
Está comendo
Todo, todo, meu fubá
Olha seu Nicolau
Que o fubá se vai
Pego no meu Pica-Pau
E um tiro sai
Então eu tenho pena
Do susto que levou
E uma cúia
Cheia de fubá eu dou
E elegre já voando e piando
Meu fubá, meu fubá
Saltando de lá para cá…(2x)
Ouvi um dia porém
Que ele não voltou
O seu gostoso fubá
O vento levou
Triste fiquei quase chorei
Mas então vi
Logo depois não era um
E sim já dois
Quero contar baixinho
A vida dos dois
Tiveram ninhos
E filinhos depois
Todos agora pulam ali
Saltam aqui
Comendo todo o meu fubá
Saltando de lá para cá…
Um Tico-Tico só
O Tico-Tico lá
Está comendo
Todo, todo, meu fubá
Olha seu Nicolau
Que o fubá se vai
Pego no meu Pica-Pau
E um tiro sai
Então eu tenho pena
Do susto que levou
E uma cúia
Cheia de fubá eu dou
E elegre já voando e piando
Meu fubá, meu fubá
Saltando de lá para cá…
Ouvi vi um dia porém
Que ele não voltou
O seu gostoso fubá
O vento levou
Triste fiquei quase chorei
Mas então vi
Logo depois não era um
E sim já dois
Quero contar baixinho
A vida dos dois
Tiveram ninhos
E filinhos depois
Todos agora pulam ali
Saltam aqui
Comendo todo o meu fubá
Saltando de lá para cá…
Um Tico-Tico só
O Tico-Tico lá
Está comendo
Todo, todo, meu fubá
Olha seu Nicolau
Que o fubá se vai
Pego no meu Pica-Pau
E um tiro sai
Então eu tenho pena
Do susto que levou
E uma cúia
Cheia de fubá eu dou
E elegre já voando e piando
Meu fubá, meu fubá
Saltando de lá para cá…

(traducción)

Un solo tic-tac
El tico-tico allí
Esta comiendo
Todo, todo, mi harina de maíz
Mira a tu Nicolás
Que se acabó la harina de maíz
Atrapado en mi pájaro carpintero
Y sale un tiro
Así que lo siento
Del susto que tomó
es una calabaza
Lleno de harina de maíz doy
Y elegir ya volando y piando
Mi harina de maíz, mi harina de maíz
Saltando de allí para aquí…(2x)
sin embargo escuché un día
que no volvio
Tu deliciosa harina de maíz
Lo que el viento se llevó
triste casi lloro
Pero luego vi
Poco después no era un
si, ya dos
quiero contar suavemente
la vida de los dos
tenía nidos
Y los niños después
Todos ahora saltan allí
saltar aquí
Comiendo toda mi harina de maíz
Saltando de allí para aquí...
Un solo tic-tac
El tico-tico allí
Esta comiendo
Todo, todo, mi harina de maíz
Mira a tu Nicolás
Que se acabó la harina de maíz
Atrapado en mi pájaro carpintero
Y sale un tiro
Así que lo siento
Del susto que tomó
es una calabaza
Lleno de harina de maíz doy
Y elegir ya volando y piando
Mi harina de maíz, mi harina de maíz
Saltando de allí para aquí...
Sin embargo, escuché un día
que no volvio
Tu deliciosa harina de maíz
Lo que el viento se llevó
triste casi lloro
Pero luego vi
Poco después no era un
si, ya dos
quiero contar suavemente
la vida de los dos
tenía nidos
Y los niños después
Todos ahora saltan allí
saltar aquí
Comiendo toda mi harina de maíz
Saltando de allí para aquí...
Un solo tic-tac
El tico-tico allí
Esta comiendo
Todo, todo, mi harina de maíz
Mira a tu Nicolás
Que se acabó la harina de maíz
Atrapado en mi pájaro carpintero
Y sale un tiro
Así que lo siento
Del susto que tomó
es una calabaza
Lleno de harina de maíz doy
Y elegir ya volando y piando
Mi harina de maíz, mi harina de maíz
Saltando de allí para aquí...