Traducción de la letra de la canción Han är en man han är ett barn - Josefin Nilsson

Han är en man han är ett barn (original)

Han är en man han är ett barn
Och han har legat vid mitt bröst
Jag gav min sommar och min vår
Och tusen ord av tröst
Jag ger min vinter och min höst
Till år läggs år
Och varje årstid sätter nya spår
Jag tömde nysnö ur min sko
Han sträckte ut sin hand till stöd
När jag såg upp så stod han där
Och tusen klockor ljöd
Han målar Rysslands himmel röd
Han gråter svärd
Jag trampar i en grottekvarn
Till dag läggs dag
Han är en man han är ett barn
Men vem är jag?
En baborska — är det det som han ser
Nån som alltid är där
Som man knappt inte märker
En baborska — ingen käresta mer
Bara kvinnan i köket med hjärtat som värker
Våldsam är vreden hos kvinnan som ratas
Han är mot henne
Hata och hata
Jag vill brinna
Rött och hett är mitt blod
Fast han tror att det svalnat och stillats i flödet
Jag är kvinna
Om han ändå förstod
Han som tror att jag snällt ska försonas med ödet
Våldsam är verden hos kvinnan som ratas
Han är mot henne
Hata och hata
Han är en man han är ett barn
Och han har legat vid mitt bröst
Jag gav min sommar och min vår
Och tusen ord av tröst
Jag ger min vinter och min höst
Till år läggs år
Och varje årstid sätter nya spår
Jag tömde nysnö ur min sko
Han sträckte ut sin hand till stöd
När jag såg upp så stod han där
Och tusen klockor ljöd
Han målar Rysslands himmel röd
Han gråter svärd
Men jag — Jag trampar i en grottekvarn
Till dag läggs dag
Han är ett barn
Men vem är jag?

(traducción)

es un hombre es un niño
y se ha acostado junto a mi pecho
Di mi verano y mi primavera
Y mil palabras de consuelo
doy mi invierno y mi otoño
Los años se suman a los años.
Y cada temporada deja nuevas huellas
Vacié la nieve fresca de mi zapato
Extendió su mano en apoyo
Cuando miré hacia arriba, él estaba parado allí.
Y sonaron mil campanas
Pinta el cielo de Rusia de rojo
El llora espada
Yo piso en un molino de cuevas
El día se agrega al día.
es un hombre es un niño
Pero, ¿quién soy yo?
Un Baborska: ¿es eso lo que ve?
Alguien que siempre está ahí
que apenas notas
A Baborska - no más novio
Solo la mujer en la cocina con el corazón dolorido
Violenta es la ira de la mujer que es devastada
el esta en contra de ella
odio y odio
quiero quemar
Roja y caliente es mi sangre
Aunque cree que se ha enfriado y asentado en el flujo
Yo soy una mujer
Si aún entendiera
El que piensa que debo reconciliarme amablemente con el destino
Violento es el mundo de la mujer que es delatada
el esta en contra de ella
odio y odio
es un hombre es un niño
y se ha acostado junto a mi pecho
Di mi verano y mi primavera
Y mil palabras de consuelo
doy mi invierno y mi otoño
Los años se suman a los años.
Y cada temporada deja nuevas huellas
Vacié la nieve fresca de mi zapato
Extendió su mano en apoyo
Cuando miré hacia arriba, él estaba parado allí.
Y sonaron mil campanas
Pinta el cielo de Rusia de rojo
El llora espada
Pero yo piso en un molino de cuevas
El día se agrega al día.
El es un chico
Pero, ¿quién soy yo?