Traducción de la letra de la canción No Touch the Style - Joseph Cotton

No Touch the Style (original)

But see yah Miss Meera, a wah dat mi smell a yuh kitchen deh bun suh man?
(Mi some fried dumpling mi have in deh pon di fire, Sah.)
Some fried dumpling?
Well, I used to love the fried dumpling a lot too,
you know, but since I have the problem with the um… the self-raising flower,
I don’t socialize with it no more
Weh mi call it?
No touch the style
Don’t touch the style, tell yuh friend dem
No touch the style
Don’t touch the style, uh-uh
No touch the style
Do not touch the style, tell yuh friend dem
No touch the style
Don’t touch the style
Mi feel some rice and peas and some broad bean stew
So mi buy one coconut with one bungle a callaloo
(One bungle a callaloo?)
Mm-hmm, one bungle a callaloo
Carry it a mi yard guh give mi woman named Sue
When I see weh she do, mi haffi stew
(Then yuh mean she dweet so bad yuh haffi stew?)
Mm-hmm, stew, mi haffi stew
She bun up di rice and drown di callaloo
(Drown di callaloo?)
Mm-hmm, drown di callaloo
What am I doing with a woman like Sue?
(A woman like who?)
A woman like Sue
Fi gi mi carrot juice mixed with special brew
(So she gi yuh carrot juice mixed with special brew?)
Uh-huh, gi mi carrot juice mixed with special brew
Den she git up fram morning nuh gi mi no tea
Den she lock up mi house, throw away mi key
Mash up mi an mi one tv
(Yuh mean di color tv weh yuh guh trust pon HP?)
Mm-hmm, di color tv weh mi guh tek pon HP
Lawd ‘ave mercy, what is dis pon mi?
I soon tek it to heart an guh drown inna sea
(Den yuh mean you woulda tek yuhself guh drown inna sea?)
Uh-huh, drown inna sea, mi haffi drown inna sea
Weh mi call it?
No touch the style
Don’t touch the style, yes!
No touch the style
Mi seh do not touch it
Mi haffi think positive, mi cyaan think negative
Now I love off di woman truu she attractive
(Den a which part she live?)
Nuh dung a Stone Bridge
Over two year now mi a send her a college
And di woman cyaan boil likkle cornmeal porridge
Every day she a git up an a mek pure sausage
Yes!
No touch the style
Don’t touch the style, yes!
No touch the style
Mi seh do not touch it
Feel fi some rice and peas and some broad bean stew
So mi buy one coconut with one bungle a callaloo
(One bungle a callaloo?)
Mm-hmm, one bungle a callaloo
Carry it a mi yard guh give mi woman named Sue
When I see weh she do, mi haffi stew
(Then yuh mean she dweet so bad yuh haffi stew?)
Mm-hmm, stew, mi haffi stew
She bun up di rice and drown di callaloo
(Drown di callaloo?)
Mm-hmm, drown di callaloo
What am I doing with a woman like Sue?
(A woman like who?)
A woman like Sue
Fi gi mi carrot juice mixed with special brew
(So she gi yuh carrot juice mixed with special brew?)
Uh-huh, gi mi carrot juice mixed with special brew
Den she git up fram morning nuh gi mi no tea
Den she lock up mi house, throw away mi key
Mash up mi an mi one tv
(Yuh mean di color tv weh yuh guh trust pon HP?)
Mm-hmm, di color tv weh mi guh tek pon HP
Lawd ‘ave mercy, what is dis pon mi?
I soon tek it to heart an guh drown inna sea
(Den yuh mean you woulda tek yuhself guh drown inna sea?)
Uh-huh, drown inna sea, I woulda drown inna sea
Weh mi call it?
No touch the style
Don’t touch the style, tell yuh friend dem
No touch the style
Don’t touch the style, uh-uh
No touch the style
Do not touch the style, tell yuh friend dem
No touch the style
Don’t touch the style, yes!
No touch the style
Don’t touch the style, uh-uh!
No touch the style
Do not touch the style, tell yuh friend dem
No touch the style
Don’t touch the style, tell yuh friend dem
No touch the style
Do not touch the style, chuh!

(traducción)

Pero, ¿la ve, señorita Meera, un wah dat mi huele a yuh kitchen deh bun suh man?
(Mi alguna bola de masa frita que tengo en deh pon di fire, Sah.)
¿Algo de bola de masa frita?
Bueno, a mí también me encantaba mucho la bola de masa frita,
ya sabes, pero como tengo el problema con la um... la flor que se levanta sola,
Ya no socializo con él
Weh mi llamarlo?
No toques el estilo
No toques el estilo, dile a tu amigo dem
No toques el estilo
No toques el estilo, uh-uh
No toques el estilo
No toques el estilo, dile a tu amigo dem
No toques el estilo
No toques el estilo
Mi siento un poco de arroz y guisantes y un poco de potaje de habas
Así que compro un coco con una chapuza, un callaloo
(¿Un error un callaloo?)
Mm-hmm, un error un callaloo
Llévalo a mi patio guh dale a mi mujer llamada Sue
Cuando veo lo que hace, mi estofado haffi
(Entonces, ¿quieres decir que ella dweet tan mal yuh haffi estofado?)
Mm-hmm, estofado, estofado mi haffi
Ella hizo un bollo de arroz y se ahogó di callaloo
(¿Ahogado di callaloo?)
Mm-hmm, ahoga di callaloo
¿Qué estoy haciendo con una mujer como Sue?
(¿Una mujer como quién?)
Una mujer como Sue
Fi gi mi jugo de zanahoria mezclado con brebaje especial
(¿Así que ella te dio jugo de zanahoria mezclado con un brebaje especial?)
Uh-huh, gi mi jugo de zanahoria mezclado con un brebaje especial
Den ella se levantó fram mañana nuh gi mi sin té
Den ella cierra mi casa, tira mi llave
Mash up mi an mi one tv
(¿Quieres decir di color tv weh yuh guh confía en pon HP?)
Mm-hmm, di color tv weh mi guh tek pon HP
Lawd, ten piedad, ¿qué es dis pon mi?
Pronto lo enseñé al corazón y me ahogué en el mar
(Den, ¿quieres decir que te dirías a ti mismo que te ahogarías en el mar?)
Uh-huh, ahogarse en el mar, mi haffi ahogarse en el mar
Weh mi llamarlo?
No toques el estilo
No toques el estilo, ¡sí!
No toques el estilo
Mi seh no lo toques
Mi haffi piensa en positivo, mi cyaan piensa en negativo
Ahora me encanta di mujer truu ella atractiva
(Den a qué parte vive ella?)
Nuh dung un puente de piedra
Más de dos años ahora mi a enviarla a la universidad
Y di mujer cyaan hervir likkle papilla de harina de maíz
Todos los días ella git up an a mek pura salchicha
¡Sí!
No toques el estilo
No toques el estilo, ¡sí!
No toques el estilo
Mi seh no lo toques
Siéntete como un arroz con guisantes y un guiso de habas
Así que compro un coco con una chapuza, un callaloo
(¿Un error un callaloo?)
Mm-hmm, un error un callaloo
Llévalo a mi patio guh dale a mi mujer llamada Sue
Cuando veo lo que hace, mi estofado haffi
(Entonces, ¿quieres decir que ella dweet tan mal yuh haffi estofado?)
Mm-hmm, estofado, estofado mi haffi
Ella hizo un bollo de arroz y se ahogó di callaloo
(¿Ahogado di callaloo?)
Mm-hmm, ahoga di callaloo
¿Qué estoy haciendo con una mujer como Sue?
(¿Una mujer como quién?)
Una mujer como Sue
Fi gi mi jugo de zanahoria mezclado con brebaje especial
(¿Así que ella te dio jugo de zanahoria mezclado con un brebaje especial?)
Uh-huh, gi mi jugo de zanahoria mezclado con un brebaje especial
Den ella se levantó fram mañana nuh gi mi sin té
Den ella cierra mi casa, tira mi llave
Mash up mi an mi one tv
(¿Quieres decir di color tv weh yuh guh confía en pon HP?)
Mm-hmm, di color tv weh mi guh tek pon HP
Lawd, ten piedad, ¿qué es dis pon mi?
Pronto lo enseñé al corazón y me ahogué en el mar
(Den, ¿quieres decir que te dirías a ti mismo que te ahogarías en el mar?)
Uh-huh, ahogarme en el mar, me ahogaría en el mar
Weh mi llamarlo?
No toques el estilo
No toques el estilo, dile a tu amigo dem
No toques el estilo
No toques el estilo, uh-uh
No toques el estilo
No toques el estilo, dile a tu amigo dem
No toques el estilo
No toques el estilo, ¡sí!
No toques el estilo
¡No toques el estilo, uh-uh!
No toques el estilo
No toques el estilo, dile a tu amigo dem
No toques el estilo
No toques el estilo, dile a tu amigo dem
No toques el estilo
¡No toques el estilo, chuh!