Traducción de la letra de la canción S.A.D. - Joseph Vincent

S.A.D. (original)

I feel that I should tell ya
A warning to prepare you
About this song, it’s when love goes wrong, but I’ll carry on.
I gotta keep it real
Of how I really feel
About this day, I don’t want it to stay, so please go away
When cupid aimed his arrow at me
He missed by a 100, 000 feet.
This ain’t a song about love,
It’s the actually opposite I’m thinkin' of
I don’t care about the cards, or candy hearts,
Oh no no no I’ll tell you right from the start
Oh, reminds of how I don’t have a date,
The 14th of February gets in the way cause for me,
It’s Single Awareness Day.
With all the red and pink
It’s just so hard to think
Oh why would I care, about what
I should wear, for nobody who’s there.
I need love,
I need you
I need some one to hold me too.
I need love
It’s so true
I need ya to say I love you.
S.A.D No valentine for me
And Imma be alright if you could only see
That today’s just a day and if it’s meant to be
There’s always next year, just wait and see.

S.A.D. (traducción)

Siento que debería decírtelo
Una advertencia para prepararte
Sobre esta canción, es cuando el amor sale mal, pero continuaré.
Tengo que mantenerlo real
De cómo me siento realmente
Acerca de este día, no quiero que se quede, así que por favor vete
Cuando Cupido me apuntó con su flecha
Falló por 100,000 pies.
Esta no es una canción sobre el amor,
Es lo contrario en lo que estoy pensando.
No me importan las cartas, ni los corazones de caramelo,
Oh, no, no, te lo diré desde el principio
Oh, recuerda cómo no tengo una cita,
El 14 de febrero se interpone en el camino porque para mí,
Es el Día de la Conciencia del Soltero.
Con todo el rojo y rosa
Es tan difícil de pensar
Oh, ¿por qué me importaría, sobre qué?
Debería usar, para nadie que esté allí.
Necesito amor,
Te necesito
Necesito a alguien que me abrace también.
Necesito amor
Es tan cierto
Necesito que me digas que te amo.
S.A.D No San Valentín para mí
Y voy a estar bien si solo pudieras ver
Que hoy es solo un día y si está destinado a ser
Siempre está el próximo año, solo espera y verás.