Traducción de la letra de la canción IF THE WORLD - Josh Levi

IF THE WORLD (original)

Life is moving way too fast
Can we slow down?
It's easier to see all of me
When your phone’s down
Tell me where do you go, when ur alone
And the lights out?
I’m just tryna find out
I’m just tryna find out
Yeah

If you’re falling backwards
Fading slowly
Baby would you trust me?
With your heart
If it’s dark and you’re lost and lonely
Baby would you find me?

If the world is burning
Then why don’t we fall in love?
And it keeps on turning
But what if we make it stop?
If it all ends tomorrow, oh no
I don’t care if I’m where you are
If the world is burning
Then why don’t we fall?

Tell me all your secrets
Tell me what you’re scared of
I won’t tell a soul
No, I won’t tell no one
I’ll be your home when your homeless
Will you be my hope when i’m hopeless?
And if we're out in the open
Baby would you trust me?
Would you trust me?

If the world is burning
Then why don’t we fall in love?
And it keeps on turning
But what if we make it stop?
If it all ends tomorrow, oh no
I don’t care if I’m where you are
If the world is burning
Then why don’t we fall?

What you say, what you say, what you sayin to me?

IF THE WORLD (traducción)

La vida galopa — rauda tempestad,
¿Podremos, amor, domar su brío?
Es sencillo contemplar mi mapa entero
cuando tu mundo de vidrio enmudece frío.
Dime: ¿qué sendas cruzas, sola, en vigilia,
cuando la tiniebla apaga su farol?
Tan solo busco la raíz del enigma,
tan solo descifro el hilo interior,
sí…

Si caes, desandando el curso de la luz,
borrada, deshaciéndote en penumbra,
¿me entregarías el sello de tu fe,
tu corazón — llave de hondura?
Si la noche es una cueva y en sus brazos te pierdes,
¿me hallarías, amor, en la espesura?

Si el mundo arde — ascuas y banderas en el viento,
¿por qué no sucumbimos al fulgor del amor?
Y la esfera no cesa de girar, inclemente,
pero, ¿y si lográramos detener este reloj?
Si mañana la llama consume todo el tiempo, ay, no…
no me inquieta el final si contigo estoy.
Si el mundo arde, ruge, devora el horizonte,
¿por qué no saltar al abismo sin temor?

Revela tus secretos — manojos de luna,
Dime cuál es la sombra que acecha tus sueños,
No habrá eco — mi pecho será tumba de confidencias,
No, ni el aire sabrá lo que en susurros me entregas.
Seré tu morada cuando el mundo te niegue techo,
¿serás mi albor cuando mi esperanza claudique?
Y si nos sorprende la intemperie, desnudos,
¿me confiarías, amor, tu destino, tu viaje?
¿Te atreverías a darme tu fe?

Si el mundo arde, roe la órbita y la carne,
¿por qué no rendirnos al vértigo de amar?
Y la rueda prosigue, incesante, girando,
pero, ¿y si esta danza se pudiera silenciar?
Si todo termina mañana, voraz el olvido,
no importará el naufragio si es contigo el lugar.
Si el mundo arde, sangre de fuego en los andenes,
¿por qué no caer — juntos — en la marea final?

¿Qué susurras — qué brisas traes hasta mí?