Traducción de la letra de la canción Big Disco Ball - Josh Woodward

Big Disco Ball (original)

We broke into the old Bay Shore Roller Rink
Through a hole in the back wall
The echoes of our sneakers amplified themselves like speakers
Through the corners of the long-forgotten hall
And the cobwebs spanned the door frames
As I kneeled down to spell your name
In the dust on the floor that we’d
Danced on so many times before
The musty aroma is filling my head
And the broken windows let the birds in
Our breath, it made clouds and they wrapped us like shrouds
To keep November from reaching our skin
And the ghost of the DJ floats in from the freeway
He puts on your favorite waltz
So I take your hand, the invisible band
Leads us dancing around in the hall
The glow from the sunset caught the big disco ball
And sent dusty rays of light into your face
And the light from the ball hit the frost on the walls
And sent oranges and reds into space
I caught a glance in the midst of our dance
For a moment I stopped in my tracks
The room was ablaze with the fiery rays
While the frozen air blew through the cracks
And our bodies are frozen in time

(traducción)

Entramos en la antigua pista de patinaje Bay Shore
A través de un agujero en la pared trasera
Los ecos de nuestras zapatillas se amplificaron como altavoces
A través de los rincones de la sala olvidada hace mucho tiempo
Y las telarañas se extendieron por los marcos de las puertas
Mientras me arrodillaba para deletrear tu nombre
En el polvo del suelo que habíamos
Bailó tantas veces antes
El aroma a humedad está llenando mi cabeza
Y las ventanas rotas dejan entrar a los pájaros
Nuestro aliento, hizo nubes y nos envolvieron como mortajas
Para evitar que noviembre llegue a nuestra piel
Y el fantasma del DJ flota desde la autopista
El pone tu vals favorito
Así que tomo tu mano, la banda invisible
Nos lleva a bailar por el pasillo
El resplandor de la puesta de sol atrapó la gran bola de discoteca.
Y envió polvorientos rayos de luz a tu cara
Y la luz de la pelota golpeó la escarcha en las paredes
Y envió naranjas y rojos al espacio
Atrapé una mirada en medio de nuestro baile
Por un momento me detuve en mis pistas
La habitación estaba en llamas con los rayos de fuego
Mientras el aire helado soplaba a través de las grietas
Y nuestros cuerpos están congelados en el tiempo